Traduction de «stopper l'exode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

exode interne des compétences
internal brain drain

exode des intellectuels
brain-drain

Rapport du Secrétaire général sur l'exode du personnel qualifié des pays en développement
Report of the Secretary-General on the Outflow of Trained Personnel from Developing Countries

Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?
Brain Drain or Brain Gain?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous prenons ces mesures, je crois que nous allons commencer à freiner, sinon à stopper, l'exode des cerveaux, l'exode des travailleurs canadiens du savoir qui ont été formés au Canada et qui déménagent aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
If we do these things, I believe we will start to address, if not stop, the brain drain, the flow of intelligent Canadian workers who have been trained in Canada and move to the United States and other areas of the world.

Il faut encore apporter des solutions à ces problèmes, mais en attendant il est pratiquement impossible de stopper l’exode des zones rurales vers les villes et leurs promesses de meilleures conditions de vie.
These issues still await resolution, but meanwhile the exodus from rural to urban areas that can provide better living conditions is virtually unstoppable.

Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.
I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.

Selon moi, la politique menée dans les régions agricoles est un autre point important afin de stopper l’exode rural vers les bidonvilles. Il est également important qu’une valorisation des femmes et de leur travail puisse avoir lieu.
A further essential aspect is, in my view, policy in rural areas, so as to stop migration to the slums, and it is also important that there be proper recognition of the work carried out by women.

La qualité de vie dans les régions de montagne doit être maintenue et protégée, de même qu'il faut stopper la menace d'exode rural toujours présente.
At the same time, the quality of life in mountain regions must be maintained and protected and the constant threat of exodus must be stopped.

De nombreux facteurs influent sur la migration des travailleurs, mais il en est un sur lequel le gouvernement fédéral peut agir pour stopper l'exode des cerveaux, à savoir le niveau et la structure des impôts.
Many factors influence the migration of workers, but there is one thing over which the federal government has control when it comes to stopping the brain drain, and that is the level and structure of taxes.

Les mesures fédérales d'aide à l'éducation ne sont pas par ailleurs très compatibles avec le refus du gouvernement fédéral d'intervenir pour stopper l'exode des cerveaux.
The federal measures to fund education certainly do not square very well with the federal government's refusal to do anything to stop the brain drain.

La question est de savoir—et j'aimerais entendre la réaction des témoins—pourquoi nous devrions réduire les impôts pour tous les secteurs de la population active uniquement pour stopper l'exode net de médecins et de chercheurs s'il n'y a pas d'exode net des cerveaux dans tous les secteurs, et c'est le cas, puisque nous enregistrons un gain net dans la plupart des catégories professionnelles.
The point is—and I'd like the comments of the panel—if in fact it's not brain drain across all sectors, and we have net gains if you take into account those coming into and going out of Canada and their qualifications and professions, why would we reduce the taxes for everybody in the labour force simply to try to stop the net drain of medical and research professionals?

Il fait immediatement suite a une premiere action a caractere de semi-urgence concentree sur une duree de trois ans (1984-1986) deja financee par la CEE qui, apres les catastrophes naturelles (secheresse et inondations successivement en 1982 et 1983) a permis de contribuer a stopper l'exode rural et a jeter les bases du developpement.
It follows on immediately from an initial programme of a semi-emergency nature extending over three years (1984-86), also financed by the EEC, which helped to check rural exodus and lay the foundations for development after the natural disasters - drought and floods - in 1982 and 1983 respectively.