Traduction de «stimuler l'économie était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie des stimulations [ économie des caresses ]
stroke economy

plan de stimulation économique [ plan de stimulation | plan de relance | plan de relance de l'économie ]
economic stimulus plan [ stimulus plan ]

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'économie était durablement déprimée, cela exercerait une pression à la baisse sur l'inflation et amènerait la Banque à agir de façon à stimuler l'économie pour empêcher une déflation.
If the economy were persistently weak, that would put downward pressure on inflation and it would make sense for the bank to act in such a way as to get the economy growing more quickly, thereby preventing inflation from falling.

En diminuant l'impôt et les taxes des familles: nous avons fait passer la TPS de 7 à 6 p. 100, puis à 5 p. 100, parce que nous avons reconnu que la meilleure façon de stimuler l'économie était de laisser davantage d'argent dans les poches des Canadiens, qui travaillent tous très dur, pour qu'ils puissent le dépenser pour eux-mêmes et pour leurs proches et investir dans leurs entreprises.
We did that by reducing taxes for families. We cut the GST from 7% to 6% and then down to 5% because we recognized that the way we could stimulate the economy was by leaving more money in the pockets of hard-working Canadians so that they could invest in themselves, in their families and in their businesses.

Un stimulant temporaire était nécessaire pour aider l'économie pendant le pire de la récession mondiale, mais il faut y mettre fin.
While a temporary stimulus was necessary to help boost Canada's economy during the worst of the global recession, it must end.

La faible inflation a permis d’assouplir la politique monétaire afin de stimuler la croissance. Reste à voir si cela pourra se concrétiser dans l'économie réelle, étant donné que la croissance du crédit a ralenti alors que le nombre de prêts non productifs était élevé et en augmentation.
Low inflation created room for monetary policy easing to stimulate growth, but its transmission to the real economy is yet to be seen, as credit growth slowed amid high and rising non-performing loans.

Il me semble évident que le seul moyen de compenser, d’une certaine manière, le ralentissement de l’économie était d’offrir des stimulants publics.
It seems reasonable that the only way to compensate in some way for this slowdown in the economy was through public stimulus.

Toutefois, notre politique pour stimuler l'économie était beaucoup plus large, beaucoup plus grande que celle demandée par le Fonds monétaire international.
But our fiscal stimulus package was much broader and much larger than the International Monetary Fund called for.

Dans notre mise à jour économique, nous avons précisé très clairement que stimuler l'économie était important et nécessaire.
In our economic update, we were very clear that stimulating the economy was important and necessary.

Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a souligné, dans les conclusions de la présidence, le fait que l’allègement des charges administratives était important pour stimuler l’économie européenne, compte tenu en particulier des avantages que cela pourrait apporter aux petites et moyennes sociétés.
In its Presidency conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially in view of the benefits that this could bring for small and medium-sized companies.

4. souligne que si, du point de vue du développement, le Mercosur a obtenu un premier succès en stimulant la croissance interrégionale, il s'est avéré moins performant dans d'autres domaines du développement; constate que les économies des pays du Mercosur sont déjà relativement ouvertes et libéralisées, conformément au "consensus de Washington" qu'ils suivent à la lettre; observe que le but du Mercosur était d'accélérer le développement économique et la justice sociale, et que la libéralisation devait servir à générer une croissance économique par les exportations qui, à son tour, contribuerait à réduire la pauvreté, mais qu'il subsiste certaines lacunes sur le front de la pauvreté;
4. Points out that, if from a development perspective Mercosur achieved initial success in stimulating intra-regional growth, in other development areas it has proved less successful: Mercosur countries' economies are already relatively open and liberalised, in line with the 'Washington consensus' that they strictly followed. Observes that the aim of Mercosur was to accelerate economic development along with social justice, and that liberalisation was deemed to generate export-led economic growth which in turn would help with poverty reduction, but there are some failings on the poverty front;

Ce dont nous avons besoin, c’est de suspendre le pacte de stabilité et de croissance et de nous démarquer totalement des lignes directrices actuelles en matière d’économie - tel était le message clair véhiculé par les votes négatifs de la France et des Pays-Bas sur la soi-disant «Constitution européenne» - afin de mettre en place les conditions macroéconomiques nécessaires pour revitaliser l’économie, stimuler l’emploi et travailler proactivement à la lutte contre le chômage croissant et contre les niveaux élevés d’inégalité et de pauvreté au sein de l’UE.
What we need is to suspend the Stability and Growth Pact and to make a clean break from the current economic guidelines – this was the clear message from the French and Dutch no votes on the so-called ‘European Constitution’ – in order to create the macro-economic conditions to revitalise the economy, to stimulate job creation and to work proactively to combat growing unemployment and high poverty and inequality levels in the EU.