Traduction de «stewart-patterson l'a fait » (Français → Anglais) :

M. Stewart-Patterson : Le fait est — et le ministre l'a d'ailleurs rappelé — que ces réductions d'impôt ne devaient pas entrer en vigueur avant 2008 au plus tôt.
Mr. Stewart-Patterson: The fact is, and the minister has pointed it out, that the tax cuts were not scheduled to take effect until 2008 at the earliest.

M. David Stewart-Patterson: Le fait est que les autres pays ont conclu qu'il n'était pas payant d'exiger des impôts trop lourds.
Mr. David Stewart-Patterson: The fact is that other countries around the world have been coming to the conclusion that it doesn't pay to tax what you want.

M. Stewart-Patterson: Le fait qu'une taxe soit plus efficace sur le plan économique ne veut pas dire qu'elle sera plus facile à faire accepter par la population.
Mr. Stewart-Patterson: Even though a tax is economically more efficient does not make it more popular.

M. Stewart-Patterson: Les faits laissent supposer que pour prélever un dollar d'impôt de plus, ce genre de taxe compromet moins la croissance économique.
Mr. Stewart-Patterson: The economic evidence is that it does relatively less damage to economic growth when you raise an extra dollar.

Pour ce qui est de savoir comment on peut recouvrer cet argent, M. Stewart-Patterson a fait une proposition, soit que les excédents soient affectés au compte d'assurance-emploi plutôt qu'au remboursement de la dette du gouvernement pendant un certain temps.
As to where you get that money back from, Mr. Stewart-Patterson made one point, which is that you could allocate surplus dollars to rebuilding the Employment Insurance account over time rather than repaying the government's general debt.