Vertaling van "statut des demandeurs à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut des demandeurs à l'étranger [ statut des requérants à l'étranger ]
resident status of applicants abroad

Bureau de l'administration du personnel et du statut financier à l'étranger
Financial Legal Status(Foreign Service)and Staff Records Section

Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger
Financial Legal Status(Foreign Service)and Staff Records Section

demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | DNRSC [Abbr.] | DNRSRC [Abbr.]
Post Determination Refugee Claimant in Canada | PDRCC [Abbr.]

Détermination du statut de résidence des employés en service à l'étranger
Determination of Residency for Employees Posted Outside Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parle-t-on de 1 p. 100, 5 p. 100, 10 p. 100 des demandeurs qui ne sont pas admissibles au statut de demandeur d'asile?
Would it be 1%, 5%, 10% of applicants who are not eligible for the status of an asylum claimant?

Il faut comprendre que, selon la loi, les personnes à charge sont liées au statut du demandeur principal et font partie de la demande de ce dernier; dans le cas présent, le demandeur principal serait le dictateur.
You have to understand that, in our law, the dependants are attached to the status and the application of the principal applicant, who in this case would be the dictator.

Le problème est que lorsque l'on qualifie ceux ayant le statut de résident d'étrangers une fois qu'ils sont installés au pays, ils se demandent quelle sorte de statut on leur reconnaît.
The problem is, when you refer to people with residency status as foreign nationals at any given time after they become residents, they wonder what kind of status they have when they get the status of resident.

7. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent, dans un délai de trois jours après le dépôt de leur demande auprès des autorités compétentes, un certificat délivré à leur nom attestant leur statut de demandeur d’asile ou attestant qu’ils sont autorisés à demeurer sur le territoire de l’État membre pendant que leur demande est en attente ou en cours d’examen.
35. Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.

1. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent, dans un délai de trois jours à compter de l’introduction de leur demande de protection internationale, un document délivré à leur nom attestant leur statut de demandeur ou attestant qu’ils sont autorisés à demeurer sur le territoire de l’État membre pendant que leur demande est en attente ou en cours d’examen.
1. Member States shall ensure that, within three days of the lodging of an application for international protection, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an applicant or testifying that he or she is allowed to stay on the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.

Il peut commencer, par exemple, par régulariser le statut des demandeurs d'asile.
It can start, for example, by regularizing the status of refugee claimants.

le statut juridique et les statuts du demandeur.
the applicant's legal status and articles of association.

1. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent, dans un délai de trois jours après le dépôt de leur demande auprès des autorités compétentes, un certificat délivré à leur nom attestant leur statut de demandeur d'asile ou attestant qu'ils sont autorisés à demeurer sur le territoire de l'État membre pendant que leur demande est en attente ou en cours d'examen.
1. Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.

En fonction du statut des demandeurs d'asile, l'assistance peut prendre la forme d'un soutien à leur accès au marché du travail ou d'une formation pour les demandeurs d'asile déboutés, avant qu'ils ne quittent l'UE.
Depending on the official status of the asylum seekers, assistance may be provided for new ways of helping them enter the labour market or for training for unsuccessful asylum-seekers prior to their leaving the EU.

Afin de simplifier l'analyse des réponses identiques, la Commission proposera des mécanismes permettant aux États membres de s'informer mutuellement du statut des personnes enregistrées dans la base EURODAC, ainsi que des modifications techniques à apporter au mécanisme de transmission des données à l'unité centrale d'EURODAC, notamment pour introduire plus d'informations sur le statut des demandeurs d'asile.
In order to simplify the analysis of multiple hits, the Commission will propose mechanisms for Member States to keep each other informed of the status of EURODAC data subjects, as well as technical amendments to the transmission mechanism of data to the EURODAC Central Unit, notably in order to introduce more information about the status of asylum seekers.