Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de parler de mon statut d'intervenante, mais le sénateur Joyal m'a inspirée d'une certaine manière lorsqu'il a soulevé la question de mon factum.
Honourable senators, I had not intended to speak to the intervener status, but Senator Joyal inspired me in a way when he raised the issue of my factum.