Vertaling van "statut d'indienne inscrite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités
treaty status Indian

Projections de la population indienne inscrite, 1982-1996
Population Projections of Registered Indians, 1982 to 1996

Aperçu de la situation démographique, sociale et économique de la population indienne inscrite du Canada
An overview of demographic, social and economic conditions among Canada's registered Indian population

Profil démographique des Indiennes inscrites
A Demographic Profile of Registered Indian Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, aujourd'hui, lorsqu'une Indienne inscrite ne révèle pas l'identité du père de son enfant, l'enfant est inscrit uniquement en raison du statut de sa mère.
So today when a status Indian mother does not disclose the father's identity, the child's registration can only be based on the mother's entitlement.

Les dispositions à l'égard du mariage entre une personne inscrite au registre et une personne non inscrite offrent peut-être l'exemple le plus flagrant de cette discrimination. Une Indienne inscrite qui épousait un non-Indien perdait automatiquement son statut d'Indienne.
Perhaps the most egregious example of this discrimination was the Indian Act's treatment of a status Indian who married someone without status.

J'imagine que vous avez tous entendu parler du projet de loi C-31, et de la cause entendue devant la cour où il a été révélé que toutes les femmes qui avaient perdu leur statut d'Indienne inscrite parce qu'elles avaient marié des non-Indiens avaient perdu leur traité, alors que de l'autre côté, quand une femme blanche épousait un Indien, elle devenait Indienne inscrite.
I presume you've all heard about Bill C-31, when in the court case it came out that a lot of the women who lost status because they married non-Indians lost their treaty. On the other side, when a white woman married an Indian, she became treaty.

Compterait parmi ces personnes, une femme non autochtone qui obtient le statut d'Indienne inscrite du fait d'avoir épousé un Indien en vertu de l'article 11 de la Loi de 1951, ou une disposition semblable de n'importe quelle loi antérieure, et qui perd ensuite son statut du fait d'avoir épousé un non-Indien.
These persons would include a non-Indian woman who gains status on marriage to an Indian man under section 11 of the 1951 act, or a similar provision of any earlier acts, and later lost her status by marriage to a non-Indian.

Si une femme autochtone déménage en ville, épouse un non-Autochtone et qu'ils ont des enfants, elle perd son statut d'Indienne inscrite et les enfants du couple ne sont pas considérés comme des Indiens inscrits.
If an aboriginal woman goes to the city, marries a non-aboriginal man, and they have children, she loses her status and the children are not considered status.