Traduction de «stabilité de l'appareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilité de l'appareil locomoteur
Musculoskeletal stability, function

stabilité de l'appareil
stability of the equipment

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

appareil à grande stabilité
high stability aircraft

stabilité articulaire
Joint stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

stabilité chimique [ stabilité aux agents chimiques | stabilité ]
chemical stability [ stability ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les éléments constitutifs de l’appareil de contrôle doivent être réalisés en matériaux d’une stabilité et d’une résistance mécanique suffisantes et présentant des caractéristiques électriques et magnétiques invariables.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.

3.4.1. Tout appareil est conçu et construit de manière que, lorsqu’il est normalement utilisé, la stabilité de la combustion soit assurée et les produits de celle-ci ne contiennent pas de concentrations inadmissibles de substances nocives pour la santé.
3.4.1. Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.

125. Lorsqu’un appareil est alimenté en énergie électrique, la fréquence, le voltage et l’intensité du courant et toute restriction relative à la stabilité ou à la qualité du courant de l’énergie requise pour que l’appareil mesure avec exactitude, doivent être indiqués sur l’appareil.
125. When a machine requires an electrical power supply, the frequency, voltage and current requirements and any special limitations on the stability or quality of power supply required to enable the machine to measure accurately shall be marked on the machine.

Il est question, par exemple, de les aider à rebâtir leur appareil judiciaire, à favoriser la réconciliation—ce que nous faisons au Guatemala—et, de façon générale, à intervenir rapidement dans ces pays qui ont besoin d'une stabilité immédiate et de ne pas laisser les situations se dégrader.
We would offer to help them in developing judicial systems, support reconciliation processes we're doing in Guatemala, and provide that kind of quick response system for countries that need instant stability, as opposed to simply letting the thing ratchet down.

Elles évaluent aussi sa stabilité, pour que l'appareil puisse être utilisé par des policiers sur la route, dans toutes sortes de conditions environnementales, avec certaines limites.
They also determine the stability of the device in terms of whether or not they can be used by the police officer under environmental conditions you might meet on the roadside, within certain limitations.

11. observe le rôle joué par les compteurs intelligents, qui permettent une communication réciproque, une facturation exacte pour les consommateurs et une augmentation de la participation des acteurs de la demande, lorsque les consommateurs adaptent leurs habitudes aux pics et aux creux de la production d'énergie; souligne que les citoyens devraient profiter de tous les avantages d'un système énergétique intelligent et que l'appropriation des citoyens accroît l'efficacité comportementale et permet ainsi dans l'ensemble de réaliser des économies d'énergie plus importantes par le biais de protocoles ouverts; souligne la responsabilité des gestionnaires de réseau de distribution en tant que fournisseurs de services aux autorités locales, régionales ou nationales afin de garantir l'accès de tout un chacun à ce service d'intérêt général en veillant à la sécurité et à la stabilité du réseau; souligne que chaque citoyen devrait avoir un accès direct aux données relatives à la consommation et la production afin de veiller à l'efficacité, à la sécurité et à la sûreté des opérations réalisées sur les réseaux intelligents; invite la Commission à prendre des mesures pour que les appareils électriques (notamment les chauffe-eau, les lave-linge, les lave-vaisselle, les pompes à chaleur, les appareils de chauffage par accumulation, etc.) soient capables de fonctionner en mode automatique et interactif avec des compteurs intelligents, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier des tarifs les plus avantageux;
11. Notes the role that smart meters have in enabling two-way communication, allowing for accurate billing for consumers and increasing demand-side participation, where consumers adjust their habits according to peaks and troughs in energy production; stresses that citizens should receive the full benefits of a smart energy system and that citizen ownership increases behavioural efficiency and thus overall greater energy saving through open protocols; highlights the responsibility of DSOs as service providers to local, regional or national authorities to guarantee access to this service of general interest for all by ensuring network security and stability; highlights that every citizen should have direct access to consumption and production data in order to ensure efficient, safe and secure smart grid operations; urges the Commission to take steps to ensure that electrical appliances (in particular washing machines, dishwashers, heat pumps and storage heaters, etc.) are capable of operating automatically in conjunction with smart meters by providing consumers with the most favourable tariffs;

Pour ce qui est de la stabilité du prix, nous avons offert à nos pays fondateurs un prix moyen pour des lots, et les lots étaient assez volumineux: le premier contenait 150 appareils, le deuxième, 236 et le troisième, 150.
Regarding the stability of the price, we have offered our core nations an average price on lots, and the lots were fairly sizable: 150 aircraft was the first lot, 236 was the second, and another 150 were purchased in the third lot.

1. souligne que l'Union européenne doit développer une approche différenciée en distinguant entre les partenariats de coopération à la stabilité économique, sociale et politique pour les États à l'appareil performant et les partenariats en vue d'une telle stabilité structurelle pour les États fragiles;
1. Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;

1. souligne que l'UE doit développer une approche différenciée en distinguant entre les partenariats de coopération à la stabilité économique, sociale et politique pour les États à l'appareil performant et les partenariats en vue d'une telle stabilité structurelle pour les États fragiles;
1. Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;

Des modifications législatives, à savoir le projet de loi C-60, ont donc été proposées pour contrer les effets de la décision Trépanier, afin d'assurer une certaine stabilité et de donner quelque certitude à l'appareil judiciaire militaire, et rapidement.
Legislative amendments — namely, Bill C-60 — were pursued to address the effects of the decision in Trépanier, so that certainty and stability could be returned to the court martial system in a timely manner.