Vertaling van "st john's interviendra-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de recrutement des Forces canadiennes, St. John's (T.-N.), Détachement Corner Brook [ CRFC St John's (T.-N.) Dét Corner Brook ]
Canadian Forces Recruiting Centre St. John's Detachment Corner Brook [ CFRC St. John's Det Corner Brook ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que la ministre du Travail assiste aujourd'hui à un déjeuner de direction à St. John's. Interviendra-t-elle une fois de plus dans un conflit de travail en franchissant la ligne de piquetage à l'aéroport de St. John's ou agira-t-elle plutôt de façon responsable en respectant cette grève légale qui en est à un moment crucial de son déroulement?
With the Minister of Labour attending a management luncheon in St. John's today, will she interfere in yet another labour dispute by crossing a picket line at the St. John's airport or will she do the responsible thing and respect this legal strike at this critical time?

M. Sam Walters: Une précision s'impose: ce que j'ai dit, c'est que si nous avons des entreprises clientes, et disons que leur siège social se trouve ici à St. John's et qu'elles aient une succursale à Clarenville, à l'heure actuelle si elles font affaire avec la Banque Royale, elles ne peuvent pas déposer d'argent à la succursale de la Banque Royale de Clarenville parce qu'il n'y en a pas.
Mr. Sam Walters: Just to clarify that, what I'm saying is that if we have business customers, and let's say they're based here in St. John's and they happen to have a branch in Clarenville, right now if they are a customer of the Royal Bank they cannot deposit money at a Royal Bank in Clarenville, because none exists.

Pendant près de trois décennies, elle a œuvré auprès du conseil sur la condition féminine et du centre des femmes de St. John's. Syndicaliste engagée, elle a reçu de nombreuses distinctions soulignant ses efforts visant à montrer que les inégalités dont les femmes sont victimes sont la cause profonde de la violence faite aux femmes.
For nearly three decades, she has been involved with the St. John's Status of Women Council and the St. John's Women's Centre. Ms. Shiner, an activist also involved in unions, has received many distinctions for highlighting women's inequality as a root cause of violence against women.

Je le répète, cette loi est particulièrement importante dans la circonscription de St. John's-Ouest, car elle offre des capitaux pour l'établissement et la stabilisation de bases économiques reposant sur la petite entreprise.
As I stated earlier, the SBLA is particularly significant in my riding of St. John's West because it does provide funding for the formation and stabilization of an economic foundation based on small enterprise.

Cependant, quelqu'un comme notre coordonnateur sur place à St. John's vous dirait: «Oui, mais cela ne renseigne pas sur la population ici à St. John's, parce qu'elle n'est pas représentative de tous».
But someone like our site coordinator in St. John's would say “Yes, but that doesn't capture my population here in St. John's, because it's not representative of everyone”.