Traduction de «spéculent à l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spéculation à court terme | spéculation boursière à court terme
day trading | short-term trading

spéculation sur séance [ spéculation à très court terme ]
day trading

jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]
speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

spéculer à la baisse | jouer à la baisse
speculate for a fall | speculate on a fall

spéculer à la hausse | jouer à la hausse
speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'introduction d'une TTF donne l'occasion à l'UE de jouer un rôle de pionnier en établissant un système financier qui accorde la priorité aux investissements financiers de moyen et long terme, entraînant ainsi une diminution de la spéculation, une augmentation des investissements à long terme et des effets positifs sur l'économie réelle.
The introduction of an FTT offers the opportunity to make the EU a pioneer in shaping a financial system that gives priority to medium- and long-term financial investments, resulting in less speculation and more long-term investment and with a positive impact on the real economy.

Le gouvernement devrait saisir cette occasion pour mettre un frein, de concert avec les gouvernements concernés, à cette spéculation néfaste au Canada et à l'étranger.
The government should use this opportunity to work in concert with other governments to halt the destructive speculation in Canada and abroad.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat nous offre l’occasion d’aborder la question d’un nouvel accord sur la gouvernance dans l’Union européenne, d’envoyer un message fort et commun, de restaurer la solidarité à l’égard de l’UE et de mettre fin aux spéculations.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate offers the opportunity to address the issue of a new agreement on governance in the European Union, to send a strong and unified message, to restore solidarity to the EU and to dispel speculation.

À cet égard, les propositions qui ont été faites par le commissaire Barnier en matière financière, notamment la régulation des ventes à découvert, la régulation des produits dérivés et également la révision qui va venir de la directive MIF, doivent donner au Parlement l'occasion de prendre en compte les aspects de la spéculation sur les matières premières dans la réglementation et la supervision qui seront mises en place afin que ces marchés–là soient également régulés d'une façon à la fois efficace et pragmatique.
In this regard, the proposals made by Commissioner Barnier on financial matters, in particular the regulation of short selling and derivatives, and also the revision that is going to come from the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), must give Parliament the opportunity to take account of aspects of commodities speculation in financial regulation and supervision, which will be put in place to ensure that those markets are also regulated in an effective yet pragmatic manner.

Ce sera l’occasion, sur la base d’une évaluation, d’aller plus avant pour protéger l’économie et les emplois des dégâts de la spéculation.
This will be an opportunity to go further, on the basis of an assessment, in order to protect the economy and jobs from the damage caused by speculation.

De telles déclarations de la part du gouvernement inquiètent la population canadienne et offrent l'occasion de se livrer à des spéculations fantaisistes et malheureuses.
Such statements on the part of the government worry Canadians and lead to bizarre and unfortunate speculation.

L’étude de faisabilité de l’émission d’euro-obligations pourrait être une occasion d’examiner plus en détail les instruments financiers de défense contre la spéculation et de mettre ces instruments en pratique.
The feasibility study on issuing joint Eurobonds could constitute an opportunity to examine in greater detail financial instruments for defending against speculation, and to put them into practice.

Le Président a de même balayé ces spéculations à l'occasion de multiples décisions le 27 septembre 2006, à la page 3314; le 8 février 2007, à la page 6548; et de nouveau le 14 février 2007, à la page 6816.
The Speaker similarly rejected such speculation in multiple rulings on September 27, 2006, page 3314; on February 8, 2007, page 6548; and again on February 14, 2007, page 6816.

Comme je le disais, c'est une très bonne idée qui a malheureusement servi de prétexte pour instruire un procès sommaire sur les faits enregistrés à l'occasion des sommets précédents, mais aussi et surtout de cheval de Troie aux spéculations partisanes à caractère résolument national et ce, non seulement par le biais d'amendements exploités à des fins politiques et entachés d'attaques contre le gouvernement italien et son chef, mais aussi en menant une action diffamatoire - on l'a déjà rappelé - à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, accusées de délits graves et d'actes dignes de la Gestapo qui n'ont jamais été établis par les nombreuses enquêtes ouvertes jusqu'ici.
A truly appropriate idea, I was saying: it is a pity that it should have become both an excuse for preparing a summary trial of the events at previous Summits, and especially a Trojan horse in its attempts at party political speculation in a decidedly national vein. This has all come about through instrumental amendments, in the form of direct attacks on the Italian Government and its President. Not just this, but it also reiterates a defamatory action, as has already been mentioned, against the Italian forces of law and order, which are accused of serious offences and Gestapo-like behaviour that have never been proved in the numerous inquiries that have so far been opened.

Aujourd'hui, poursuit Bangemann, le débat sur la ratification des accords de Maastricht est l'occasion pour beaucoup non seulement de spéculer sur l'aspect futur de la Communauté, mais de mettre en doute délibérément l'union politique de l'Europe".
Mr Bangemann went on to say that during the current debate about the ratification of the Maastricht Treaty many voices will be heard not only speculating about the future shape of the Community but also questioning the principle of the political unification of Europe".