Vertaling van "spécial d'examiner sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats
Ad hoc Committee of the whole to review the implementation of the charter of economic rights and duties of states

groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique
Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity

Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
Special Committee on the financial situation of the United Nations

groupe spécial chargé d'examiner le différend [ groupe spécial chargé du règlement du différend ]
dispute panel

Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des Droits et devoirs économiques des Etats
Ad Hoc Committee of the Whole to Review the Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States

Réunion du Groupe spécial d'experts chargé d'examiner le projet de charte mondiale de la nature
Ad Hoc Expert Group Meeting on the Draft World Charter for Nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. demeure convaincu qu'il ne peut y avoir de paix durable en Syrie sans que soient établies les responsabilités pour les crimes commis par toutes les parties durant le conflit, y compris en ce qui concerne le camp de Yarmouk; renouvelle son appel au renvoi devant la Cour pénale internationale de la situation en Syrie; invite l'Union européenne et ses États membres à examiner sérieusement la recommandation récente de la commission d'enquête des Nations unies, qui demande d'étudier la mise en place d'un tribunal spécial pour les crimes commis en Syrie;
11. Remains convinced that there can be no sustainable peace in Syria without accountability for the crimes committed by all sides during the conflict, including in relation to the Yarmouk camp; reiterates its call for the referral of the situation in Syria to the International Criminal Court; calls on the EU and its Member States to seriously consider the recent recommendation by the UN Commission of Inquiry to explore the setting-up of a special tribunal for the crimes committed in Syria;

L'opposition officielle a attiré aujourd'hui l'attention de la Chambre sur une motion voulant que nous chargions un comité spécial d'examiner sérieusement le problème de la drogue et tout ce qu'il comprend.
The official opposition brought to the attention of the House a motion today which says that we should form a special committee to study the drug problem seriously with a view to examining the whole gamut of the issue.

Ma motion nous invite à mettre sur pied un comité spécial de la péréquation et du fédéralisme fiscal pour que nous puissions examiner sérieusement l'état de notre union sur le plan financier et la capacité des provinces de servir tous les Canadiens, dans toutes les régions, pour que nous puissions discuter avec des experts, des dirigeants provinciaux et des Canadiens de cet aspect essentiel de notre Confédération.
My motion asks that we establish a special committee on equalization and fiscal federalism, so that we can take a serious look at the state of our fiscal union, at the ability of our provinces to provide for all Canadians, from coast to coast to coast, so that we can engage with experts, provincial leaders and Canadians on this critically important aspect of our Confederation.

continuer à participer activement à l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à New York et à son suivi, et renforcer le respect de son mandat; examiner la capacité du Conseil des droits de l'homme à traiter les situations d'urgence concernant de sérieuses violations des droits de l'homme, comme récemment en Libye et en Côte d'ivoire, et améliorer sa capacité à appliquer les normes internationales en vigueur; faire l'éloge de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies le 1 mars 2011 de suspendre la Libye du droit de siéger au Conseil des droits de l'homme; poursuivre les efforts déterminés consentis et recourir aux procédures spéciales afin de transformer le Conseil des droits de l'homme des Nations unies en un mécanisme d'alerte précoce et de prévention, plutôt qu'un organe purement réactif, capable d'établir des priorités et de répondre aux causes profondes des violations des droits de l'homme en vue de prévenir l'émergence ou l'escalade de ces violations, notamment par son soutien au renforcement des capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme,
to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,

18. invite, à ce propos, la Commission et le Conseil à examiner sérieusement la possibilité de "ramasser" à la fin de l'exercice les crédits d'engagement non utilisés dans toutes les catégories de dépenses, de les verser au fonds spécial de secours envisagé et de les reporter d'année en année, de façon à créer un fonds cumulatif;
18. Calls on the Commission and the Council in this respect to give serious consideration to the possibility of ‘mopping up’ unused commitment appropriations of all categories of expenditure at the end of the financial year, channelling them into such a Disaster Relief Fund and carrying them over to the next years, so as to create a cumulative Fund;

Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.
If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.

L'idée que le Sénat donne à un comité spécial le pouvoir d'examiner le travail déjà accompli par le Sénat mérite d'être examinée très sérieusement.
The idea of the Senate giving authority to a special committee to review work that has already been done by the Senate is worth considering very seriously.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention de mon collègue ainsi que celles qui ont été faites ici en Chambre depuis ce matin, sur la motion présentée par le Bloc québécois pour l'instauration d'un comité spécial devant examiner de façon exhaustive, sérieuse et rapide, l'ensemble des dépenses publiques du gouvernement fédéral.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, I listened to the hon. member's comments and to other comments in the House this morning on the motion by the Bloc Quebecois to appoint a special committee that would carry out an exhaustive and expeditious review of all public spending by the federal government.