Vertaling van "sphères d'activité nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

secteur d'activité [ sphère d'activité ]
line of activity [ activity line ]

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

gravisphère | secteur d'activité | secteur économique | sphère d'action
economic sector | sphere of activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque des restrictions sont imposées sur les activités et la sphère d’influence des organisations des droits de l’homme et des autres ONG, nous devons faire entendre notre voix.
Whenever restrictions are imposed on the tasks and the sphere of influence of human rights organisations and other NGOs, we must make our voice heard.

Après avoir fait campagne pour l’éducation des adultes depuis 1993 et avoir récolté les premiers fruits de ces efforts, je suis ravie que nous ayons aujourd’hui fait cette grande avancée, en ce sens que l’importance de l’éducation des adultes est reconnue dans toutes les sphères de l’activité politique.
After having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.

Nous reconnaissons l’apport des femmes dans cette sphère d’activité et nous y sommes favorables, puisque c’est le Parti conservateur qui a fait élire la première femme à la Chambre des communes, ainsi que la première femme première ministre.
Because we recognize and welcome the contribution of women in this role, it was the Conservative Party that elected the first woman in the House of Commons as well as the first woman prime minister.

L’objectif que nous devons nous fixer n’est pas tant d’envahir la sphère de compétences de l’UEFA et de remplacer celle-ci que de mettre en œuvre des politiques qui contribueront à une meilleure gestion de cette sphère d’activité.
The objective that we ought to set ourselves is not so much to invade UEFA’s sphere of responsibility and to replace it but to implement policies that contribute to better management of this sphere of activity.

Les questions que nous posons aujourd’hui au Conseil et à la Commission reflètent trois grandes sphères de préoccupation - cohérence, équilibre et responsabilité démocratique - que nous avons identifiées depuis bientôt quatre ans que le traité d’Amsterdam est entré en vigueur, et au cours des trois années et demie écoulées depuis le sommet de Tampere et le programme des activités sur la liberté, la justice et la sécurité qu'il soulignait dans ses conclusions.
The questions we are putting today to the Council and the Commission reflect three broad strands of concern – coherence, balance and democratic accountability – that we have identified in the almost four years since the provisions of the Amsterdam Treaty came into force, and the three-and-a-half years since the Tampere Summit and the freedom, justice and security roadmap outlined in its conclusions.

Sans forcer le trait, nous pouvons dire concrètement que l'activité diplomatique s'engage toujours plus dans la sphère de l'économie et que, à son tour, la défense des intérêts économiques ne peut faire abstraction de l'activité diplomatique.
It is no exaggeration to state with all certainty that diplomatic activity is becoming more and more involved in the economic sphere and to say that, in turn, economic interests cannot be protected without diplomatic activity.

Mon espoir réside dans la meilleure compréhension que nous avons en tant que communauté humaine d'un monde interrelié dans chaque sphère d'activité.
My own hope lies in the blossoming of intelligence about ourselves as a human community in a world that is interconnected in every sphere of activity.

Il est clair que nous sommes fermement résolus à soutenir les provinces dans des sphères d'activités nationales capitales comme la santé, l'éducation et l'aide sociale pour ceux qui en ont réellement besoin.
There should be no mistake about our commitment to assisting provinces in vital national activities such as health care, education and social assistance for those in real need.

On peut dire que nous avons besoin - je ne songe pas uniquement au secteur privé, mais aussi aux Canadiens de toutes les sphères d'activité - de plus de personnes inspirées par des idées plus grandes qu'elles-mêmes, animées par un impératif moral qui les pousse à travailler pour que le monde, après elles, soit meilleur qu'elles ne l'ont trouvé.
You might say that we need more people - and I do not refer just to the private sector but to Canadians in all walks of life - who are inspired by ideas greater than themselves, who are driven by a moral imperative to leave the world better than they found it.

Le sénateur Smith: À part les vérifications de sécurité et vos activités sur les questions d'immigration, y a-t-il d'autres sphères d'activité dont vous n'avez pas parlé et que nous devrions connaître?
Senator Smith: Other than the personnel security checks and the role you play with regard to some immigration matters, are there any other spheres of activity that we have not touched on that we should be aware of?