Vertaling van "sphères d'activité humaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité humaine chiffrée [ activité de gestion des ressources humaines chiffrées ]
costed human resource activity

impact des activités humaines sur le climat [ impact des activités humaines sur les évolutions climatiques ]
man's impact on climate

terres transférées à des activités humaines [ terrains transférés à des activités humaines ]
land transferred to human activity

répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps
distribution of human activities in space and in time

activités humaines directement liée à la foresterie
direct human-induced forestry activity

activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres
direct human-induced land-use change

modélisation régionale des modifications du régime général de la mousson sous l'effet des activités humaines
regional modelling of the changes in the general monsoon system under anthropogenic forcing

modélisation et détection des changements climatiques liés aux activités humaines
modelling and detection of anthropogenically-forced climate change

ressources ayant pâti des activités humaines
human-impacted resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a émergence d’un consensus mondial selon lequel l’environnement marin et les activités humaines dans la sphère maritime, y compris les activités terrestres ayant une incidence sur les océans, doivent être gérés plus efficacement pour faire face à la pression accrue sur les océans.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.

Le téléphone mobile est devenu omniprésent et est utilisé dans pratiquement toutes les sphères d'activité humaines, aussi bien privées qu'économiques et administratives.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.

À nous tous—et tous les quatre sont représentés à cette table ce matin—nous investissons dans des recherches couvrant tout l'éventail de l'activité humaine, depuis les plus techniques jusqu'aux plus humanistes. Sphère sociale, environnement, médecine, toute la gamme est là.
Among the four of us—and we're all here at the table this morning—we invest in research covering the whole range of human activity, everything from the most technical to the most humanistic: social activities, environmental, medical, the whole spectrum.

Les parents qui choisissent d'envoyer leurs enfants à l'école de langue française le font certes pour leur attachement à cette langue, mais aussi dans l'espoir que la prochaine génération aura davantage la possibilité de vivre en français dans toutes les sphères de l'activité humaine.
Parents who choose to send their children to French-language schools do so in part because of their attachment to the language, but also in the hope that the next generation will be provided with more opportunities to live in French in every sphere of human endeavour.

Comme vous le constatez, nos activités sont totalement conformes au projet de résolution et il est évident que nous voulons poursuivre simultanément les trois objectifs principaux du processus de Barcelone que sont la création d’un espace commun de paix et de stabilité, l’établissement d’une zone de prospérité commune grâce au partenariat économique et la création, non seulement d’une zone de libre-échange euroméditerranéenne à l’horizon 2010, mais aussi d’une sphère de dialogue entre les cultures par une coopération dans les domaines social, culturel et humain.
As you can see, our activities are completely in line with the draft resolution, and it is evident that we want to pursue, at one and the same time, all three of the Barcelona process’s main objectives, those being the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity through economic partnership, and the creation, not only of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, but also of a sphere of dialogue between cultures through cooperation in social, cultural and human affairs.

Les entreprises ont une tradition visant à aider dans toutes les sphères de l'activité humaine, qu'il s'agisse des arts, de la culture, des sports, et ainsi de suite.
Corporations have a tradition of providing assistance in all areas of human activity, be it the arts, culture, sports, or other areas.

Les changements qui se produisent ici, dans d'autres pays et dans presque toutes les sphères de l'activité humaine annoncent une nouvelle ère universelle.
The changes that are occurring here, in other countries and in most spheres of human endeavour are ushering in an altogether new era.

OBJECTIFS : Le Groupe d'amitié interparlementaire Canada-Irlande fait la promotion des échanges entre parlementaires irlandais et canadiens, propose des activités susceptibles de mener à une meilleure compréhension mutuelle des problèmes nationaux et internationaux, et travaille à favoriser la coopération entre le Canada et l'Irlande dans toutes les sphères de l'activité humaine.
OBJECTIVES: The Canada-Ireland Interparliamentary Friendship Group promotes exchanges between Irish and Canadian parliamentarians, proposes initiatives likely to lead to a better mutual understanding of national and international problems and works to develop cooperation between the two countries in all the fields of human activity.