Vertaling van "sphère d'influence craint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence
sphere of activity

gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence
sphere of activity | sphere of influence

méthode des sphères d'action | méthode des sphères d'influence
matched conics technique

sphère d'influence organisationnelle [ sphère d'action organisationnelle ]
organization domain

méthode des sphères d'action [ méthode des sphères d'action d'influence ]
matched conics technique

gravisphère [ sphère d'influence | sphère d'action ]
gravisphere [ gravitational sphere ]

espace de travail | volume de travail | zone de travail | champ d'intervention | champ d'action | surface de travail | aire de travail | sphère d'influence
workspace | working space | robot work volume | work volume | working volume | work area | working area | working range

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions injustifiées au commerce et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de "contagion" vers la Géorgie et la Moldavie;
5. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spill-over into Georgia and Moldova;

32. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions commerciales injustifiées et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de contagion vers la Géorgie et la Moldavie;
32. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spillover into Georgia and Moldova;

34. souligne que la Russie a moins de raisons que jamais de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions commerciales injustifiées et en procédant à une agression militaire; s'inquiète de ce que cette nouvelle évolution incite la Russie à durcir sa politique d'intimidation vis-à-vis de l'Ukraine et à tenter d'attirer ce pays dans sa sphère d'influence; craint un risque de contagion vers la Géorgie et la Moldavie;
34. Emphasises that Russia has less grounds than ever before to criticise the EU-Ukraine Agreement or to react with unjustified trade restrictions and military aggression; expresses concern that this new development is an incentive for Russia to escalate its policy of intimidating Ukraine and drawing it into its own sphere of influence; fears a danger of spillover into Georgia and Moldova;

L’Union soviétique n’existe plus, mais l’esprit de Yalta survit dans notre crainte de défendre la Moldavie, la Géorgie et d’autres pays que la Russie considère comme faisant partie de sa sphère d’influence.
The Soviet Union no longer exists, but the spirit of Yalta lives on in our fear of standing up in defence of Moldova, Georgia and other countries that Russia considers to be part of its sphere of influence.

Et que cette situation, à son tour, résulte du sentiment de la Russie d’être pratiquement cernée par une Union européenne qui s’élargit. À présent, face aux événements en Ukraine et dans le Caucase du Sud, elle craint, pour ainsi dire, pour sa propre existence et sa sphère d’influence.
In turn, this is due to the fact that Russia feels almost hemmed in by an enlarging European Union, and now, faced with developments in Ukraine and the South Caucasus, is, so to speak, worried for its own existence and field of influence.