Vertaling van "soyons mis d'accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
prepare licence agreements | prepare license agreements

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

accord de rémunération | accord de salaires | accord salarial | accord sur les salaires
pay agreement

Accords résultant de l'examen à mi-parcours
Mid-Term Review Agreements

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

évaluer des violations d'accords de licence
appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre Comité de la régie interne avait mis en place un processus — que nous soyons d'accord ou non pour dire que c'était le meilleur processus ou le processus le plus approprié — qu'il jugeait équitable.
We have an Internal Economy Committee that actually set a process in place, whether we agree it was the best process or the most appropriate process, it was a process which they deemed fair.

C’est également une bonne chose que nous soyons d’accord pour garder les articles 5 et 6.
It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.

C’est une bonne chose que nous soyons parvenus à un compromis et que nous soyons d’accord.
It is a good thing that we have reached a compromise and that we are speaking in agreement.

Je suis heureuse que nous soyons d’accord sur le fait que l’accord commercial avec l’Iran doit dépendre des engagements en matière de sécurité et de droits de l’homme.
I am pleased we agree that the trade agreement with Iran must be made conditional on security and human rights commitments.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous soyons au moins d’accord pour poursuivre quatre infractions fréquentes, mais ce qui compte en pratique, c’est que ces infractions au code de la route soient réellement sanctionnées, et non que nous soyons d’accord pour dire que diverses infractions devraient faire l’objet de poursuites.
– (DE) Mr President, Commissioner, it is good that we at least agree on jointly prosecuting four common offences, but what is important in reality is that these traffic offences really are punished, not just that we say we agree that numerous offences should be prosecuted.

Je suis heureux que nous soyons d'accord sur les grands lignes de la réforme, et plus spécifiquement en ce qui concerne la nature politique et l'architecture institutionnelle de l'Union européenne de demain.
I am pleased to see we are in agreement on the general outlines of the reform, and more specifically on the political nature and institutional architecture of the EU of tomorrow.

Il s'ensuit que nous nous réjouissons que la Commission ait adopté cet objectif et qu'elle l'ait pris avec le sérieux avec lequel cette question fondamentale méritait d'être abordée, comme nous le disait le commissaire, pour que nous soyons en accord avec les principes que nous défendons.
We are therefore pleased that the Commission has adopted this objective and that it is being treated with the degree of gravity that the Commissioner told us this fundamental issue deserves, so that we might be in harmony with the principles we are defending.

Saluant cette signature, M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, a indiqué qu'il était content que nous soyons parvenus finalement à clore les négociations consacrées à un accord qui contribuera notablement à faciliter les échanges commerciaux entre l'UE et le Japon.
Welcoming the signature, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "I'm glad we have finally managed to conclude negotiations on an agreement which will contribute significantly to facilitating trade between the EU and Japan"

Par ailleurs, et quoique nous soyons d'accord avec les efforts du ministère de la Santé pour réduire le tabagisme, nous déplorons vivement le programme d'augmentation des taxes à cette fin mis en place par le précédent gouvernement.
Also, even though we agree with the efforts of the Department of Health to reduce tobacco consumption, we deeply regret the program implemented by the previous government to increase taxes on tobacco.

L'un des principaux aspects de cette initiative conjointe, c'est le fait que nous nous soyons mis d'accord pour élaborer un cadre de responsabilité. Grâce à lui, en effet, nous pourrons suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du rapport À l'unisson, rendre compte de nos succès et souligner les difficultés qui requièrent notre attention soutenue.
One of the key aspects of this joint initiative is our agreement to develop an accountability framework to monitor our progress in implementing the In Unison paper, to report on our successes, and to highlight the remaining challenges that require continued attention.