Vertaling van "soyons arrivés jusqu " (Frans → Engels) :

Je vous le dis tout de suite, monsieur le président, si, à n'importe quelle étape du processus et jusqu'à ce que nous en soyons arrivés à une entente, si le leader à la Chambre veut dire publiquement, en privé, par message texte ou par signaux de fumée, peu importe le moyen qu'il utilisera, que son parti est prêt à négocier, je lui envoie moi aussi un signal pour dire que nous sommes réceptifs à cette proposition, parce que ce n'est pas la bataille qui est importante.
I say right now, Chair, at any time in this process until we have some kind of an agreement, if the House leader wants to talk publicly, offline, send a text or smoke signals, anyway he wants to convey that they're prepared to compromise, then I'm signalling we are receptive to that, because this is not the fight that's important. It's not the primary fight as we see it.

Je suis heureux que nous soyons arrivés jusqu’ici, Madame la Commissaire.
I am pleased that we have got this far, Commissioner.

Deuxièmement, pourrions-nous commencer l'étude article par article jusqu'à ce que nous en soyons aux articles pour lesquels nous avons besoin de son concours, et ce, en attendant qu'il arrive?
Second, can we proceed with the clause-by-clause study until we reach the clauses that he needs to participate in while we are waiting for him to arrive?

Après avoir passé plus de 40 ans au Canada, nous sommes maintenant en position de redonner au Canada par nos expériences communes, par tout ce que nous avons vécu depuis que nous sommes arrivés en tant qu'immigrants jusqu'à ce que nous soyons élus députés.
After having been in Canada for 40-plus years, we're now in a position where we're here to give back to Canada our shared experience from the transition of an immigrant to our current position as members of Parliament.

L'étude préalable a pour but de nous permettre d'entendre des témoins et d'étudier des aspects non litigieux du projet de loi lorsque celui-ci est sur le point d'arriver au Sénat, tout en sachant que nous pouvons laisser de côté les aspects litigieux jusqu'à ce que nous soyons saisis de la mesure législative.
The concept of a pre-study is to allow us to have witnesses and study non-contentious items of the bill as we move closer to the bill arriving in the Senate, knowing there are a few contentious issues that we may put aside until the bill reaches us.

Soyons pratiques. Les ONG disent que si vous croyez vraiment qu'il existe des moyens qui font en sorte que les gouvernements donnent des ressources aux pauvres, créons alors un fonds de garantie international de manière que les organismes de charité, les organismes communautaires aient droit au crédit, lequel, à l'heure actuelle, est accordé aux gouvernements et n'arrive jamais jusqu'aux pauvres.
To get practical, we, the NGOs, said if you really believe there are ways to get around governments to get resources into the hands of poor people, then let us create an international guarantee fund so that charitable organizations, community organizations, can be entitled to the credit that right now only goes through governments and never gets to poor people.