Vertaling van "souviens d'avoir écouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir quitté l'écoute
be off the air

avoir l'écoute de quelqu'un
have someone's ear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens avoir écouté Radio Prague quand j’avais 16 ans, au moment même où des chars occupaient la place Wenceslas à Prague.
I remember listening, aged 16, to Radio Prague as the tanks occupied your capital city in Wenceslas Square.

Je dois cependant commencer par dire que, même s'il est encourageant de voir la résolution, après avoir écouté le député conservateur, j'ai un parti pris parce que je me souviens des publicités présentées en 1993, il me semble.
However, I must say at the very onset of the discussion that as much as it is encouraging to see the resolution, after I listened to the Conservative member, I have a bias, because I recall the commercials in, I believe, 1993.

Toutefois, ayant écouté attentivement votre explication de vote hier, je me souviens que vous sembliez avoir dormi la nuit précédente car vous vous entreteniez avec Pantalone et d’autres personnages lors du vol vers Strasbourg.
However, I recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with Pantalone and other characters on the flight to Strasbourg.

Je me souviens d'avoir écouté tout jeune, en compagnie de mon père, Tommy Douglas à la radio.
I remember well listening to Tommy Douglas on the radio when I was a kid, as my dad did.

Je me souviens d'avoir écouté les conversation des adultes de ma famille.
I remember listening to the conversations of the adults in our family.

Je me souviens d’avoir écouté des premiers ministres dire ceci lors de réunions du Conseil européen: «Nous savons ce que nous devons faire.
I remember listening to Prime Ministers in European Council meetings saying: 'We know what we have to do.

Je me souviens avoir traversé la Saskatchewan au volant d'une voiture de location en écoutant Radio-Canada.
I have driven a rented car across Saskatchewan listening to Radio-Canada.