Traduction de «souviens d'avoir trouvé » (Français → Anglais) :

Je me souviens d'avoir fait pour un comité une recherche dans la base de données électroniques des lois, il y a quelques années, et de ne pas avoir trouvé l'expression «haut fonctionnaire du Parlement».
I remember I did a word search in the electronic database of the statutes a few years ago for a committee, and the word " officer of Parliament'' did not come up.

Je me souviens avoir parlé à un agent du service extérieur américain qui se rappelait avoir reçu à l'époque des appels d'agents de surveillance des pêches qui demandaient s'ils pouvaient arraisonner des navires sur lesquels ils avaient trouvé deux ou trois homards.
I remember talking to a U.S. Foreign Service officer who had been in the service at that time who could remember getting calls from fisheries enforcement officers saying, " They have two or three lobsters on board.

Je me souviens d'avoir trouvé que cet homme était extrêmement brillant et d'une très grande qualité, habité d'un sens profond de la justice et épris de ce qui était juste et équitable.
I remember thinking he was an extremely fine and bright man with a keen sense of justice in what was right and fair.

[Traduction] Je n'ai pas ce document avec moi ici aujourd'hui, mais je me souviens d'avoir trouvé à la bibliothèque du ministère des Affaires étrangères à Ottawa les travaux préparatoires à ce traité, c'est-à-dire la documentation préparatoire qui, en droit international, est utilisée pour interpréter les traités.
[English] Now, I don't have it with me here today, but I remember finding in Ottawa, at the library of the Department of External Affairs, the travaux préparatoires to this treaty; that is, the preparatory materials that in international law are used to interpret the treaties.

Je me souviens d'être entrée un jour dans la cuisine chez nous et d'y avoir trouvé ma mère en larmes parce qu'elle venait tout juste d'apprendre que la première femme de M. Stanfield, Joyce, avait perdu la vie dans un terrible accident d'auto.
I remember one day entering the kitchen of our home and finding my mother in tears, as she had just learned that Mr. Stanfield's first wife, Joyce, had been killed in a dreadful car accident.