Traduction de «souviens d'avoir regretté » (Français → Anglais) :

Je me souviens d'avoir lu, dans les années 1970, un article de la revue Time intitulé « What is wrong with the CBC? » Je me souviens d'un vieil homme de la SRC, le regretté M. Fry, qui disait : « Si seulement nous avions un milliard de dollars».
In the 1970s, I remember reading a Time magazine article entitled, " What is wrong with the CBC?" I remember an old CBC guy, the late Mr. Fry, who said, " If only we had a billion dollars" .

Je me souviens d'avoir regretté le geste, regret repris plus tard par les trois partis de l'opposition, car nous n'avons pas du tout procédé à un examen en bonne et due forme des dépenses proposées.
I remember feeling regret, and it was expressed as a regret later on by all three opposition parties, because we didn't have a proper review of them at all.

Souvent, si je me souviens bien, on utilise simplement, dans le Code criminel — et je regrette de ne pas l'avoir apporté —, « agent de la paix », et j'ai remarqué qu'à l'article 4, vous utilisez une expression complètement différente pour parler des « agent de police ou toute autre personne chargée du maintien de la paix publique ».
The Criminal Code, the last I checked, and I regret I didn't bring it with me, frequently refers simply to peace officers, and I notice that you're using an entirely different phrase in clause 4 to talk about “officer, constable or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace”.

Si vous vous souvenez de cette discussion, pourriez-vous nous donner des précisions concernant les droits de l'homme, la prévention des conflits, les facteurs environnementaux et le genre de loi qu'il vous faudrait pour aider notre secteur privé d'une manière qui fasse honneur aux valeurs du Canada dans le monde en développement (1700) M. Len Good: Je trouve regrettable que je n'ai qu'une occasion d'intervenir ici et que ce soit pour dire que je ne me souviens pas d'avoir eu un tel entretien ou d'avoir exprimé de telles pensées.
I wonder if you remember any such discussion, if you can make some clarification on those sensitivities about human rights, conflict prevention, environmental factors, and what statute you might require in order to help our private sector to behave in a fashion that would bring Canadian values to the developed world (1700) Mr. Len Good: I regret the fact that I have one opportunity for an intervention here, only to say that's not a conversation I recall having or thoughts I recall having expressed.