Traduction de «souviens bien l'appréciation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded

apprécier le bien-fondé d'un recours
determinate if proceedings are well founded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi ce secteur est important pour le Canada. En se basant sur les témoignages entendus au comité, le député a expliqué qu'il y avait des problèmes, notamment la baisse des prix, la hausse des coûts de production et de réglementation et aussi, si je me souviens bien, l'appréciation du dollar canadien, qui a une incidence importante.
The member laid out from the testimony in the committee that there were problems with the prices going down, the costs of production going up, the costs of regulation increasing, and also, if I recall, problems with the high Canadian dollar having significant implications.

Si je me souviens bien, elle a été reconnue comme une mesure très importante et très appréciable pour les enfants handicapés qui ont vraiment besoin d'aide.
As I recall, it was recognized as a very important measure and one of great value for children with disabilities who really needed assistance.

Je me souviens parfaitement bien—M. Wilson est dans la salle—de l'époque où j'ai été secrétaire parlementaire pendant un certain temps.J'ai apprécié vos observations, Peter, à savoir qu'il serait utile de demander conseil, car avant même de devenir secrétaire parlementaire, lorsque j'étais simplement député, je ne savais jamais à qui demander conseil.
I do recall Mr. Wilson is in the room I was a parliamentary secretary for a period of time.And I liked your comments, Peter, that this is to be helpful and offering advice, because one of the things that I found even before I became a parliamentary secretary, when I was just a member, is that you wonder when you're doing something where you can go for advice.