Vertaling van "souverainistes s'entendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

souverainiste
sovereigntist

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, le débat ne porte pas là-dessus parce que, pour une fois, fédéralistes et souverainistes s'entendent sur quelque chose, que ce soit les partis qui sont ici à la Chambre—j'espère que le NPD révisera sa position—que ce soit M. Clark qui est un néo-démocrate, M. Romanow qui est un néo-démocrate, M. Harris, M. Klein et M. Filmon qui sont des conservateurs, le Parti réformiste, le Parti progressiste-conservateur, Jean Charest, Mario Dumont, Lucien Bouchard, enfin presque tout le monde sauf, encore une fois, les libéraux fédéraux.
That is not what we are debating today because, for once, federalists and sovereigntists are in agreement, the parties here—I hope that the NDP will rethink its position—because Mr. Clark is a New Democrat, Mr. Romanow is a New Democrat, Mr. Harris, Mr. Klein and Mr. Filmon are Progressive Conservatives, the Reform Party, the Progressive Conservative Party here, Jean Charest, Mario Dumont, Lucien Bouchard, almost everyone except, once again, the Liberals.

À preuve, pour une rare fois, Jean Charest et les souverainistes s'entendent pour dire que la nation québécoise est inclusive et ouverte.
Witness the fact that, in this rare instance, Jean Charest and the sovereignists agree that the nation of Quebec is both inclusive and open.

Alors que tous les intervenants-et on le répète en cette Chambre chaque jour et plusieurs fois par jour-tous les intervenants québécois, autant les fédéralistes que les souverainistes, s'entendent pour dire que le rapatriement au Québec de tous ces pouvoirs constituerait, dans le domaine de la main-d'oeuvre, une économie de centaines de millions de dollars.
All the stakeholders-they are mentioned day after day in this House and several times each day-all those involved, whether federalists or sovereigntists, all agree to say that by repatriating all these powers in Quebec, hundreds of millions of dollars could be saved in the area of manpower, perhaps as much as $300 million a year.

Lorsqu'il dit qu'il est souverainiste, je présume qu'il veut dire qu'il est un souverainiste canadien (1555) Quand j'entends les déclarations qui sont faites au comité des affaires étrangères et à la Chambre, j'ai l'impression que tout est de compétence provinciale pour ce parti.
So when he says he is a sovereignist, I assume he means that he is a Canadian sovereignist (1555) I get this feeling in statements in the foreign affairs committee and in the House that to that party everything seems to be a provincial jurisdiction.

Cette loi ne vise donc aucunement à reconnaître, comme l'a fait la Cour suprême du Canada dans son avis du 20 août 1998, la légitimité du projet souverainiste, mais entend au contraire ériger des obstacles visant à infirmer le droit du peuple québécois de maîtriser son destin et de disposer de l'humain.
So this law is not aimed at recognizing, as did the Supreme Court in its reference of August 20, 1998, the legitimacy of the sovereignist project, but is intended instead at creating barriers that would deny the right of the people of Quebec master its destiny and deal with human issues.