Vertaling van "souvent l'avenir semble " (Frans → Engels) :

Il me semble que ce qui achoppe à l'égard de ce projet—qui est proposé depuis des années, ce qui fait que nous risquons de rater le coche, comme cela nous arrive souvent—c'est que le cabinet semble croire qu'il ne peut prendre de décision concernant le centre de recherches sur les neutrons tant qu'il n'a pas décidé de l'avenir d'Énergie atomique du Canada et de la technologie CANDU, ce qui est évidemment un dossier extrêmement vaste et complexe.
It seems to me the reason for the hang-up on this project—and it's been proposed for years, but we're going to miss a window of opportunity, as we so often do—is that the cabinet seems to think it can't make a decision on the neutron facility unless it decides the whole future of Atomic Energy of Canada and that of the CANDU technology, which is of course a huge and complex and bigger issue.

Pour nos jeunes, si un facteur de stress — comme quitter la maison pour aller étudier au collège ou à l'université, perdre un membre de la famille ou un ami ou encore voir ses parents divorcer — vient s'ajouter aux difficultés de devenir adulte dans un environnement social déjà complexe, trop souvent l'avenir semble totalement désespéré.
For our youth, during the challenges of moving into adulthood, when an added stressor, such as moving from home to college or university or losing a family member or friend or having parents divorce, is added to the mix of an already complex social environment, all too often the future looks entirely hopeless.

Bien trop souvent, on parle d’unité ou de compromis comme bon nous semble, ce qui ne présage rien de bon pour l’avenir d’un traité constitutionnel européen.
All too often we talk of unity or compromise as it suits us. This does not augur well for the future of a European Constitutional Treaty.

Nous devons accorder une attention particulière aux discriminations multiples. Une autre question qui me semble également fondamentale et à laquelle il a souvent été fait référence est celle de l’éducation et de la formation; la possibilité a été donnée aux femmes roms de sortir d’une tradition problématique à divers égards et qui ne leur permet pas toujours de saisir toutes les occasions, et de profiter à l’avenir de l’égalité des chances dans des conditions normales.
We must give most particular attention to the multiple discrimination, and one issue that has struck me too as fundamental and to which there has been frequent reference in this debate, is that of education and training; the possibility has been opened up of Roma women breaking out of a tradition that is problematic in some respects and does not always afford them every opportunity, and in future enjoying equality of opportunity under normal conditions.

Il semble normal que les travailleurs, par le biais de leurs représentants, soient informés de la situation ou de l'évolution de l'entreprise, des décisions qui vont être prises et qui auront des répercussions et des conséquences sur l'avenir, car ceux-ci lient bien souvent leur existence et surtout leur subsistance à leur entreprise.
It should surprise nobody that workers, via their representatives, should be aware of the situation and development of the undertaking, the decisions which are to be taken and their repercussions and effects for the future, since their existence and, above all, subsistence, are often linked to the undertaking.