Traduction de «souvenir d'un homme de grand talent qui vouait » (Français → Anglais) :

M. Macnaughton laisse le souvenir d'un homme de grand talent qui vouait, dit-on, beaucoup de respect à la démocratie et à ses institutions.
Mr. Macnaughton will be remembered as a highly talented man who is said to have had the greatest respect for democracy and its institutions.

Honorables sénateurs, le Canada a perdu un homme de grand talent qui ne pourra jamais être ni remplacé, ni oublié.
Honourable senators, Canada has lost a great talent, one that can never be replaced or forgotten.

15. demande une plus grande diversité, y compris une plus grande diversité hommes-femmes et une plus grande complémentarité des compétences, des aptitudes et des expériences individuelles au sein des conseils et structures de surveillance et d'administration, de manière à bénéficier d'une plus grande diversité au niveau des opinions, des débats et des défis, des talents et des styles de direction aux plus hautes positions des entreprises;
15. Calls for greater diversity including gender diversity and complementarity of individual skills, expertise and experience in company supervisory and management boards and structures, so as to benefit from more diverse views, debates and challenges, talents and leadership styles in companies’ highest positions;

Grand homme et grand Européen qu’il était, son souvenir restera gravé dans la mémoire collective de cette Assemblée.
He was a great man and, undoubtedly, a great European, who will remain in the collective memory of this Parliament.

- Monsieur le professeur Prodi, vous êtes un homme de grand talent, entouré d’hommes et de femmes d’aussi grand talent: professeur Monti, M. Barnier, M. Busquin, qui a survécu là où Mme Cresson était tombée pour un pot de confiture, et votre Commission talentueuse va tout de suite avoir le grand rendez-vous de Seattle.
– (FR) Professor Prodi, you are a man of great talent, surrounded by men and women of equally great talent: Professor Monti, Mr Barnier, and Mr Busquin, who survived where Mrs Cresson succumbed.

En ce jour, nous évoquons le souvenir d’Andrei Sakharov, dont la grande force intellectuelle et morale peut, aujourd’hui encore, être ressentie par ceux qui viennent se recueillir sur sa modeste tombe du cimetière de Novodevichy, dans la banlieue moscovite, et notre désir est que le peuple russe puisse suivre son exemple; que des gens, en Russie et dans le monde entier, puissent réaliser les idéaux d’Andrei Sakharov, ce grand physicien, philosophe et défenseur des droits de l’homme.
Today, we remember Andrei Sakharov, whose great intellectual and moral strength can be felt to this day by those who visit his simple grave in the Novodevichy cemetery outside Moscow, and our desire is that the Russian people may follow his example; that, in Russia and around the world, people may bring to life the ideals of Andrei Sakharov, that great physicist, philosopher and campaigner for human rights.

Comme elle a été érigée au Parlement européen en grande spécialiste des droits de l'homme, nous ne pouvons que nous souvenir de ce rapport emblématique voté en mars dernier et consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
Since she was appointed a senior human rights specialist at the European Parliament, we can only remember the emblematic report that we voted on last March, which was dedicated to the fight against racism and xenophobia.

Je regrette, presque amèrement, le départ de Patrick Gagnon du comité, un homme d'un grand talent, d'une grande compétence et d'une grande élégance.
I almost bitterly regret the departure of Patrick Gagnon from the committee, a man of great talent, competence and elegance.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je suis certes très heureuse de l'aide que peut me donner mon collègue, le sénateur Fortier, un homme de grand talent dont la principale responsabilité, lorsqu'il a été nommé au Cabinet, était le portefeuille des Travaux publics, où il accomplit un travail exceptionnel, mais je n'oserais jamais, moi qui suis relativement nouvelle au poste de leader du gouvernement au Sénat, contester la décision de la présidence.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): As much as I appreciate the assistance of my colleague Senator Fortier — a talented individual whose primary responsibility upon being named to the cabinet was the Department of Public Works, where he is doing an outstanding job — far be it from me, in my relatively new role as Leader of the Government in the Senate, to ever challenge the ruling of a Speaker.