Vertaling van "souvenir d'avoir jamais " (Frans → Engels) :

J'aimerais aussi vous dire que je n'ai pas souvenir d'avoir jamais émis unilatéralement une opinion quant à la pertinence.
I would also indicate to you that I don't recall that the chair has ever invoked a relevance opinion unilaterally.

M. Jean-Marc Bard: Je n'en ai aucun souvenir et la réponse est non. M. Pat Martin: Vous ne vous souvenez pas avoir jamais demandé à quiconque d'effacer votre nom de documents?
Mr. Jean-Marc Bard: I have no recollection of that, and the answer is no. Mr. Pat Martin: You don't remember if you asked anybody to white out your name from documents?

Si les jeunes Canadiens ne peuvent comprendre ce qui s'est passé dans leur propre pays, comment pourront-ils comprendre les événements historiques qui ont provoqué l'Holocauste et tous les problèmes, toute la folie et l'inhumanité qui ont entraîné le sacrifice de si nombreuses vies, la torture d'un si grand nombre de familles et l'arrivée dans notre pays d'un si grand nombre de malheureux n'ayant pour tout avoir que les souvenirs à jamais gravés dans leur mémoire de la tragédie qu'ils avaient vécue?
If young Canadians cannot understand what happened in their own country, how can they ever understand the history that prompted the Holocaust with all of its issues, the insanities and the inhumanity that caused so many lives to be quenched, so many families to be tortured, and so many people to come to our country with nothing but the memories of the tragedy in their lives, never to be forgotten?

- Je n’ai pas souvenir d’avoir jamais lu, tout au long de ma carrière de parlementaire, un texte aussi aberrant que celui qui nous est présenté aujourd’hui par Mme Swiebel.
– (FR) I cannot remember ever, in all my years as a parliamentarian, seeing as abhorrent a text as that presented to us today by Mrs Swiebel.

1. rend hommage aux victimes du national-socialisme et du fascisme, avec la conviction qu'une paix durable en Europe doit reposer sur le souvenir de son histoire et le respect de la vie et des droits humains; réaffirme qu'aucun peuple ne doit plus jamais avoir à subir des persécutions:
1. Pays tribute to all the victims of Nazism and fascism and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history, and respect for life and human rights; affirms that no people must ever again be the victim of persecution;

Le projet de loi C-59 est une sorte de vestige, un mauvais souvenir du dernier budget à avoir été présenté à la Chambre, le budget 1994-1995, le document le plus choquant qui ait jamais été soumis aux Canadiens.
Bill C-59 is sort of a remnant, a leftover or a bad memory about the last budget that was brought into this House, the 1994-95 budget, a most disgusting type of document that was ever presented to Canadians.

Mais que je sache, et Tim aussi, nous n'avons pas le souvenir d'avoir jamais discuté de ce genre de demande avec nos collègues de Revenu Canada.
But as far as Tim's memory or my own is concerned, we don't recall having talked to our colleagues there either about anything like that.