Vertaling van "soutien n'existait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]
support policy [ granting of a subsidy ]

enseignement sur l'utilisation de dispositifs de soutien
Teaching about use of eg. pillows, air ring, mattresses - devices used to support patient positioning and or relieve pressure.

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun filet de sécurité ou système de soutien n'existait jusqu'alors pour les enfants handicapés quittant l'école.
A comprehensive safety net or support system for the after-school phase of disabled schoolchildren did not exist until now.

Toutefois, l'examen de la Commission a révélé qu'il existait de nombreuses similitudes entre l'objectif poursuivi par les régimes de soutien aux énergies renouvelables et à la cogénération, l'objectif et la structure des prélèvements et l'objectif desdites réductions.
However, the Commission's assessment revealed that there were many similarities between the aim of renewable and cogeneration support schemes, the aim and structure of the surcharges and the aim of the reductions.

Ainsi donc, vous déménagez à Sault Ste. Marie, vous n'avez plus le réseau de soutien qui existait lorsque vous étiez dans une base, et si vous voulez avoir un médecin de famille, vous ne le pouvez pas. Vous allez donc toujours d'un service d'urgence à un autre ou d'une clinique à une autre et vous voyez chaque fois un médecin différent.
So you move into Sault Ste. Marie, you've lost the support network that was there when you were on a base, and if you want a family doctor, you can't get one, so you're constantly going through emergency departments or clinics and you see a different doctor every time.

C'est le type de programme de soutien qui existait aux États-Unis, même au moment où nos producteurs ne recevaient absolument rien pour ce genre de production.
That was the sort of program support that was occurring in the United States, even when our producers were getting nothing for that type of production.

M. Ross Donaldson: Prenons comme exemple les ressources strictement municipales: il y a deux ans, il existait 27 unités de soutien qui s'occupaient de gestion du comportement et de soutien des enfants ayant eu des démêlés avec le système judiciaire.
Mr. Ross Donaldson: In terms of the resources you're talking about at a strictly municipal level, then again, as a specific example, two years ago we had 27 particular support units to deal with behaviour management and with children coming out of the justice system, in order to assist them.

Le problème, c'est qu'une fois que la période de déficit sera révolue, le gouvernement n'aura plus la capacité de continuer à assurer le genre de soutien dont je parlais plus tôt; le soutien qui existait pour ma famille n'existera plus pour les collectivités, les familles et les travailleurs et travailleuses au Canada.
Our problem is that when this period of deficit financing is over, the government's capacity to continue to keep that going and to provide the kind of supports that I spoke of earlier, the supports that were there for my family, will no longer be there for communities, for families and for working men and women across the country.

Le Conseil est convenu de proroger l'action de soutien en faveur d'AMIS II pour une nouvelle période de six mois et a constaté qu'un accord existait sur l'opportunité politique de libérer un montant supplémentaire de 70 millions d'euros au titre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
The Council agreed to extend the supporting action to AMIS II for a further six-month period and note agreement that it is politically appropriate to release a further 70MEUROS from the African Peace Facility.

- le soutien à la vidéo et le multimedia tels qu'il existait dans le cadre de MEDIA II a été remplacé par un mécanisme de soutien automatique aux éditeurs et distributeurs d'oeuvres européennes sur support à usage privé (vidéo, DVD et CD-Rom).
- the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).