Traduction de «souterraine et l'évasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de coopération entre le ministère du Revenu national et le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick concernant l'économie souterraine, l'évasion fiscale et la contrebande
Cooperation Agreement between the Department of National Revenue and the New Brunswick Department of Finance on the Underground Economy, Tax Evasion and Smuggling

évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]
tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]

directeur de l'exploitation minière souterraine
Manager - underground mining

artère souterraine | route en tunnel | route souterraine | voie souterraine
road tunnel | underground road

culture en carrières | culture en galeries souterraines | culture en grottes | culture en passages souterrains | culture souterraine
cultivation in caves | cultivation in mines | cultivation in railway tunnels | subterranean cultivation | underground cultivation

roi de l'évasion [ reine de l'évasion | spécialiste de l'évasion ]
escape artist

évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]
outflow of capital [ flight of capital ]

parc souterrain [ garage souterrain | parc automobile souterrain | parc de stationnement souterrain | parking souterrain | parking en sous-sol ]
underground garage [ underground parking facility | underground parking garage | underground parking structure | underground parking ]

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. demande que l'analyse des écarts entre le niveau de recettes théoriques et les recettes réelles collectées pour la TVA soit approfondie et intégrée dans le rapport de la Commission afin d'avoir un meilleur aperçu du manque à gagner pour les finances de l'Union; rappelle que la lutte contre l'évasion fiscale et l'économie souterraine doit rester un objectif permanent pour la Commission et les États membres;
16. Calls for a closer analysis of the shortfalls between estimated levels of VAT revenue and the actual levels of revenue collected, and for this to be included in the Commission report in order to give a clearer picture of the loss to the Union envelope; reiterates that the Commission and the Member States must make combating tax evasion and the underground economy a constant objective;

18. se dit préoccupé par la distorsion créée sur le marché intérieur par l'ampleur variable de la fraude fiscale dans les États membres; prie la Commission d'agir de manière déterminée pour créer un régime d'incitants et de sanctions contre l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux, y compris des mesures à l'encontre des paradis fiscaux, qui sapent l'économie européenne; demande à cet égard à la Commission d'ajouter à sa proposition n° 19 une étude des incidences pour évaluer les différents problèmes causés par l'évasion fiscale et l'économie souterraine dans tous les États membres;
18. Is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; urges the Commission to act decisively to create a regime of incentives and sanctions against tax evasion and illicit capital flight, including initiatives against tax havens, which is hampering the European economy; to this extent, asks the Commission to add to its proposal No 19 an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all Member States;

estime que réduire la fraude fiscale contribuerait à faire reculer les déficits publics sans augmenter les taxes, tout en maintenant les dépenses sociales; se dit préoccupé par la distorsion créée sur le marché intérieur par l'ampleur variable de la fraude fiscale dans les États membres; demande à la Commission d'élaborer une analyse d'impact visant à évaluer les différents problèmes causés par l'évasion fiscale et l'économie souterraine dans tous les États membres;
Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;

140. estime que réduire la fraude fiscale contribuerait à faire reculer les déficits publics sans augmenter les taxes, tout en maintenant les dépenses sociales; se dit préoccupé par la distorsion créée sur le marché intérieur par l'ampleur variable de la fraude fiscale dans les États membres; demande à la Commission d'élaborer une analyse d'impact visant à évaluer les différents problèmes causés par l'évasion fiscale et l'économie souterraine dans tous les États membres;
140. Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;

141. estime que réduire la fraude fiscale contribuerait à faire reculer les déficits publics sans augmenter les taxes, tout en maintenant les dépenses sociales; se dit préoccupé par la distorsion créée sur le marché intérieur par l'ampleur variable de la fraude fiscale dans les États membres; demande à la Commission d'élaborer une analyse d'impact visant à évaluer les différents problèmes causés par l'évasion fiscale et l'économie souterraine dans tous les États membres;
141. Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;

· Une étude sur l'évasion fiscale et l'économie souterraine a été promue par la Commission.
· A study on tax avoidance and the black economy have been promoted by the Commission.

Cette motion demande au gouvernement d'élaborer un plan d'action pour contrer l'économie souterraine au Canada. L'économie souterraine et l'évasion fiscale font perdre des revenus considérables aux gouvernements fédéral et provinciaux.
Participation in the underground economy and tax evasion represent significant loss of revenues to both federal and provincial governments.

d'impôt sur le revenu déclaré seulement au-dessus d'un très petit montant (1710) Bien des gens s'inquiètent particulièrement de la croissance de l'économie souterraine parce qu'elle semble s'accompagner d'un changement d'attitude du public à l'égard de la moralité de l'évasion fiscale.
There are strong incentives for persons receiving unemployment insurance or welfare benefits to work in their own households as well as in the underground economy without reporting their incomes. These social security systems penalize beneficiaries with 100 per cent tax rate on reported income above only a very small amount (1710) Many people are particularly concerned about the growth of the underground economy because it appears to be accompanied by a change in public attitude about the morality of tax evasion.

Il y a une économie souterraine, une évasion fiscale et un mécanisme de troc pour éviter de payer des salaires.
There is an underground economy, tax evasion and a bartering system to avoid paying wages.