Vertaling van "soutenu qu'il fallait absolument restructurer " (Frans → Engels) :

La Commission a toujours soutenu qu'il fallait absolument restructurer le secteur sidérurgique sans tarder dans les pays candidats de façon à ce que leur industrie sidérurgique puisse faire fasse aux pressions de la concurrence sur le marché intérieur, une fois qu'ils auront rejoint l'Union.
The Commission has consistently taken the view that steel restructuring without delay is crucial in candidate countries so that their steel industries will be able to withstand the competitive pressures of the internal market when they enter the Union.

La Commission a toujours soutenu qu'il fallait absolument restructurer le secteur sidérurgique sans tarder dans les pays candidats de façon à ce que leur industrie sidérurgique puisse faire fasse aux pressions de la concurrence sur le marché intérieur, une fois qu'ils auront rejoint l'UE.
The Commission has consistently taken the view that steel restructuring without delay is crucial in candidate countries so that their steel industries will be able to withstand the competitive pressures of the internal market when they enter the EU.

Ils ont soutenu qu'il fallait absolument un plan A qui est extrêmement généreux à l'égard de presque toutes les demandes venant du gouvernement du Québec, mais ils ne sont prêts à envisager aucun aspect d'un plan B. À notre avis, il y a une énorme contradiction ici; la menace d'une séparation du Québec est suffisamment grande pour que le pays songe à faire des concessions, n'importe quelle concession.
They have maintained that there is a necessity for a plan A that is extremely generous to virtually any demand that comes from the Government of Quebec, but they are not prepared to contemplate any aspect of a plan B. This is, in our view, a tremendous contradiction: that the threat of Quebec's separation is great enough that the country should be prepared to make not just concessions but virtually any concession to deal with it.

[Traduction] Certains députés ont soutenu qu'il fallait absolument accorder, aux termes de ce projet de loi, 25 p. 100 des sièges au Québec.
This is the case of a number of ridings in the Toronto area and, of course, in the Montreal area, the riding of Terrebonne, which is certainly the best example I could come up with in Quebec and stands to benefit from a bill like this one. [English] Some members have advocated that it is necessary in this bill to put this business of the 25 per cent representation for the province of Quebec.

Ce que je dis, c'est que quand une industrie est en crise et quand on a mis en place antérieurement une politique qui était peut-être une bonne politique à ce moment-là, mais qu'elle nuit maintenant à la restructuration, ce qui est absolument nécessaire dans ce dossier—tous les analystes financiers, tout le monde a dit qu'il fallait restructurer—alors à ce moment-là, le gouvernement doit décider s'il est logique de continuer d'appliquer ces restrictions, et je parle des deux.
What I would say is that when you have an industry that's in crisis, and there's a policy that was put in place in an earlier period of time that was public policy, maybe even good public policy at that time, but it inhibits restructuring, which is absolutely necessary here—all the financial analysts, everyone said there had to be a restructuring—then at that point the government has to decide whether or not it makes sense to continue those restrictions, both of them.