Traduction de «soutenir l'effort d'ajustement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

effort budgétaire | effort d'ajustement structurel
fiscal effort | structural adjustment effort

adaptation de l'effort de pêche | ajustement des efforts de pêche
adjustment of fishing effort

Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique
Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. SOULIGNE que les États membres de la zone euro sont dans une situation particulière compte tenu de leurs liens financiers et économiques plus étroits et des répercussions qui en résultent et INSISTE sur le fait qu'une condition préalable à la croissance et à l'ajustement est de poursuivre sur la voie de l'assainissement budgétaire et des réformes structurelles, de mettre fin à la fragmentation financière, d'améliorer les conditions de financement pour les investisseurs, en particulier dans les pays vulnérables, et d'encourager l'entrée et l'utilisation efficace des capitaux afin de soutenir l'ajustement; RAPPELLE en outre que la dynamique des réformes est soutenue par les efforts actuellement déployés pour renforcer la gouvernance de l'UEM, sur la base d'une intégration plus approfondie et d'une solidarité renforcée dans la zone euro, comme l'a décidé le Conseil européen en décembre 2012, la priorité immédiate étant de mettre en œuvre la réforme de la gouvernance économique et budgétaire et de la réglementation financière et de développer l'union bancaire; et SOULIGNE qu'il importe d'élaborer d'autres mesures éventuelles et une feuille de route assortie d'échéances lors du Conseil européen de juin 2013;
6. EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.

Le sénateur Lavoie-Roux: Quels sont les efforts déployés pour soutenir cette cohésion et pour ajuster le tir s'il y a lieu?
Senator Lavoie-Roux: What efforts have been made to support social cohesion and take corrective actions if necessary?

soutenir les efforts d'ajustement engagés à la suite de la création de diverses zones de libre-échange.
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas.

Par ailleurs, la proposition respecte le principe de la proportionnalité, car la prorogation de l'application de taux de cofinancement majorés de dix points de pourcentage est adaptée à la situation de crise et proportionnelle à d'autres efforts déployés par l'Union pour soutenir les pays bénéficiant d'une aide financière au titre des programmes d'ajustement macroéconomique respectifs.
The proposal also complies with the proportionality principle, since extending the application of the 10% top-up on co-financing rates is appropriate in view of the crisis, and proportional in relation to the other efforts undertaken by the European Union to support the countries receiving financial assistance under the corresponding macroeconomic adjustment programmes.

soutenir les efforts d'ajustement engagés à la suite de la création de diverses zones de libre-échange;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;

(b) soutenir les efforts d'ajustement engagés à la suite de la création de diverses zones de libre-échange;
(b) providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;

Elle se sert également de sa politique de développement pour faciliter les efforts d’ajustement de ces pays et pour soutenir les acteurs les plus faibles en profitant des occasions fournies par un accord de l’OMC.
It is also using its development policy to facilitate the adjustment efforts of these countries, and to support the weaker stakeholders in taking advantage of potential opportunities arising from a WTO agreement.

14. de soutenir les efforts accomplis par les pays africains pour adopter des réformes macroéconomiques saines et pour réformer d'autres politiques, y compris les politiques d'ajustement, ainsi que les efforts déployés par le secteur public pour créer l'environnement propice au développement des activités du secteur privé;
14. Support the efforts of African countries in continuing to adopt sound macroeconomic and other policy reforms, including adjustment policies, as well as the effort of the public sector in creating the enabling environment for the development of private sector activity.

La Commission estime que des efforts importants devront être consentis pour appuyer le développement socio-économique durable de ces pays, soutenir leur ajustement structurel et favoriser la coopération régionale.
In the Commission's view a major effort will be necessary to support the sustainable socio-economic development of these countries, aid their structural adjustment and encourage regional cooperation.

Il reconnaît le rôle positif joué par les participants au G24 pour soutenir l'ajustement structurel et la démocratie et il demande que tous prennent pleinement part à cet effort.
It recognizes the positive role played by members of G24 in underpinning structural adjustment and democracy and asks all sides to play a full part in that endeavour.