Vertaling van "soutenir afin qu'elles " (Frans → Engels) :

Lors de la fixation de la date limite de 2020, il était prévu que les dispositions complétant et mettant en œuvre le CDU (le règlement délégué du CDU, le règlement d’exécution du CDU et le règlement délégué transitoire du CDU) soient adoptées très rapidement après l’adoption du CDU en 2013, afin qu’elles puissent être prises en compte lors de la conception des systèmes informatiques.
When setting the 2020 deadline, it was anticipated that the rules supplementing and implementing the UCC (the UCC Delegated Regulation, the UCC Implementing Regulation and the UCC Transitional Delegated Regulation) would be adopted very soon after the adoption of the UCC in 2013, so that their provisions could be taken into account in developing the IT systems.

Nous sommes déterminés à continuer à soutenir la région et à aider les populations à mieux se préparer à de nouvelles urgences, afin qu'elles soient plus résilientes face aux catastrophes à l'avenir", a déclaré M. Stylianides.
We are committed to continue supporting the region and helping communities better prepare themselves for new emergencies, so that they can be more resilient when disasters strike in the future". said Commissioner Stylianides.

Il arrive souvent qu'elles ne prennent pas d'expansion; mais elles ont la possibilité, le potentiel de le faire, et nous pourrions les encourager et voir au moins dans quelle mesure nous sommes en mesure de soutenir les efforts des femmes afin qu'elles aient plus de contrôle à l'égard de leurs droits, de leur production et des marchandises qu'elles commercialisent.
These can often not scale up; these have possibility, potential, which we can support, we can endorse and at least see how we can support women's efforts to gain more control over their rights, over their production and over what they bring to the markets.

b)la chasse est pratiquée pour assurer la subsistance de la communauté et elle y contribue, notamment pour fournir à celle-ci nourriture et revenus afin qu'elle puisse vivre et disposer durablement de moyens de subsistance, et elle n'est pas pratiquée principalement à des fins commerciales.
(b)the hunt is conducted for and contributes to the subsistence of the community, including in order to provide food and income to support life and sustainable livelihood, and is not conducted primarily for commercial reasons.

Le protocole porte sur six éléments: établir un climat de certitude sans que les droits des Autochtones, leurs titres ancestraux et leur identité soient abolis; trouver des solutions qui respectent les intérêts légitimes du gouvernement sans forcer les Premières nations à renoncer à leurs réserves et à la protection constitutionnelle de leurs terres; tenir compte, dans les traités, de la vision et des intérêts des Premières nations en matière de gouvernance; proposer aux Premières nations des options qui assureraient le maintien de leur rôle dans la prise de décisions concernant la cogestion de leurs terres et ressources sur leur territoire; étendre l'application des plans financiers et fiscaux de manière à créer des collectivités des Premières nations prospères et en santé; mettre au point des outils de gestion pour les Premières nations, afin qu'elles puissent gérer les stocks de poisson, améliorer l'habitat et soutenir leur économie par la vente de poisson, comme elles l'ont toujours fait.
The protocol focuses on six issues: achieving certainty for all parties without requiring extinguishment of aboriginal rights, title and identity; finding options to meet legitimate government interests without forcing first nations to give up reserve status and constitutional land protections; including first nation vision and interests on governance in treaties; proposing options for first nations to maintain a decision making role in the co-management of lands and resources in their territories; opening up fiscal and taxation plans to create healthy and prosperous first nation communities; and developing tools for first nations to manage fish stocks, enhance habitat and support their economies from the sale of fish as they have always done.

soutenir et encourager l'échange, l'adaptation et l'utilisation des bonnes pratiques afin qu'elles soient appliquées dans d'autres contextes ou zones géographiques
to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas

En outre, l'infrastructure et les campus existants ne doivent pas tomber en ruine. Il faut fournir des ressources aux universités afin qu'elles puissent soutenir la concurrence du secteur privé.
Universities must be resourced so that they can compete with the private sector.

La partie centraméricaine a lancé un appel à l'Union européenne afin qu'elle se joigne aux efforts visant à obtenir l'appui financier complémentaire de la communauté internationale en mettant en oeuvre des mécanismes créatifs et innovateurs afin de soutenir les efforts les plus importants consentis par les pays créanciers de la région pour accorder à leurs débiteurs intrarégionaux l'allégement de la dette qui leur revient dans le cadre du Club de Paris.
The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.

Le fonds pour les périodiques est mis sur pied pour indemniser une industrie canadienne afin qu'elle puisse soutenir une concurrence étrangère créée par le gouvernement.
The magazine fund is being established to compensate a Canadian industry to meet a foreign competition which is being created by government.

Lorsque le Parlement adopte une recommandation sur les questions mentionnées au point 28 conformément à l'article 90, paragraphe 4, de son règlement et que, pour des raisons importantes, la Commission décide qu'elle ne peut soutenir cette recommandation, elle expose ses raisons devant le Parlement, en séance plénière ou lors de la réunion suivante de la commission parlementaire compétente.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28, pursuant to Rule 90(4) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.