Vertaling van "sous-tendent l'aide humanitaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb
Emergency aid and humanitarian emergencies Subcategory IIIb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir passé trois jours au Kosovo, une équipe d'aide humanitaire NU, dirigée par le sous-secrétaire général de Mello, chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a confirmé qu'il apparaît très clairement que les autorités serbes sont en train de mener une campagne de purification ethnique.
After spending three days touring Kosovo, a UN humanitarian assistance team, led by the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Undersecretary-General de Mello, has confirmed that there is very clear evidence of a campaign of ethnic cleansing being carried out by Serb authorities.

2. à l'ensemble de la législation, de la programmation et du contrôle portant sur les actions menées dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), du Fonds européen de développement (FED) – en étroite coopération avec les parlements nationaux – et de l'instrument d'aide humanitaire, ainsi qu'à toutes les questions liées à l'aide humanitaire dans les pays en voie de développement et aux politiques qui les sous-tendent;
2. all legislation, programming and scrutiny of actions carried out under the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Development Fund (EDF) – in close cooperation with national parliaments – and the Humanitarian Aid Instrument, as well as all matters related to humanitarian aid in developing countries and the policy underpinning them;

2. à l'ensemble de la législation, de la programmation et du contrôle portant sur les actions menées dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), du Fonds européen de développement (FED) et de l'instrument d'aide humanitaire, ainsi qu'à tous les aspects relatifs à l'aide humanitaire dans les pays en voie de développement et aux politiques qui les sous-tendent;
2. all legislation, programming and scrutiny of actions carried out under the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Development Fund (EDF) and the Humanitarian Aid Instrument, as well as all matters related to humanitarian aid in developing countries and the policy underpinning them;

à l'ensemble de la législation, de la programmation et du contrôle portant sur les actions menées dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), du Fonds européen de développement (FED) – en étroite coopération avec les parlements nationaux – et de l'instrument d'aide humanitaire, ainsi qu'à toutes les questions liées à l'aide humanitaire dans les pays en voie de développement et aux politiques qui les sous-tendent;
all legislation, programming and scrutiny of actions carried out under the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Development Fund (EDF) – in close cooperation with national parliaments – and the Humanitarian Aid Instrument, as well as all matters related to humanitarian aid in developing countries and the policy underpinning them;

2. rappelle son attachement résolu à une approche globale de la gestion des crises, qui intègre un large éventail de moyens diplomatiques, économiques, de développement et, en dernier recours, militaires, comme précisé notamment dans ses résolutions sur les rapports annuels sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et sur la politique de sécurité et de défense commune (PSDC); insiste sur le fait que les structures et les capacités militaires font partie intégrante d'une telle approche globale et qu'elles sous-tendent la capacité de l'Union à faire face aux menaces, aux conflits et aux crises, y compris les crises humanitaires et les catastrophes naturelles, en cas d'échec de tous les autres moyens;
2. Recalls its firm attachment to a comprehensive approach to crisis management, integrating a wide spectrum of diplomatic, economic, development and, in the last resort, military means, as expressed notably in its resolutions on the annual reports on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP); stresses that military structures and capabilities form an integral part of such a comprehensive approach, underpinning the EU’s ability to respond to threats, conflicts and crises, including humanitarian crises and natural disasters, should all other means fail;

Le député se cachait peut-être sous son bureau durant tout cela, mais il faut dire que le gouvernement actuel, des ministres de la Défense avant moi, et moi-même, avons demandé à nos alliés de l'OTAN une aide supplémentaire, sous forme de soldats, de matériel ou de tout effort visant à garantir la sécurité en Afghanistan dans le but d'aider les Afghans à constituer leurs forces de sécurité et de favoriser le travail d'aide humanitaire et de développement.
The reality, while the member may have been hiding under his desk during this time, is that this government, previous ministers of defence and I have been engaged with our NATO allies, requesting further support, whether it be troops, equipment or all efforts to secure Afghanistan to help it build its security forces and to help with humanitarian aid and development work.

Voici le cadre qui sous-tend les projets à élaborer, que ces derniers portent sur l'aide humanitaire, l'aide financière ou l'aide sous forme de personnel.
Here's the framework for the plans to be developed, whether that is on humanitarian aid, what we're doing in terms of financial aid, personnel aid.

Cet acte singulier de compassion, de générosité et de dévouement démontre l'absolue nécessité d'envoyer une force de protection civile multinationale sur place, sous la direction de l'Union africaine, afin de faire cesser le massacre, de protéger les travailleurs humanitaires, d'acheminer l'aide humanitaire, de permettre à la communauté internationale de s'acquitter de son obligation de protection et de sauver l'honneur du Canada sur la scène internationale, comme l'a fait Walter Arbib avec sa contribution personnelle exemplaire.
This singular act of compassion, care and commitment dramatizes the need for a multinational civilian protection force under the AU to stop the killing, to protect humanitarian aid workers and humanitarian assistance, to implement the international Responsibility to Protect, and to redeem our international honour as Walter Arbib's personal exemplary contribution has done.