Traduction de «sous-contrats d'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

contrat de sous-traitance | sous-contrat | sous-traité | sous-traiter
subcontract | sub-contract

régime du travail sous contrat | système du travail sous contrat
contract labour system

contrat d'adhésion par déballage [ contrat sous emballage de plastique | contrat d'ouverture | contrat sous emballage scellé transparent ]
shrinkwrap agreement

concession de licence sous emballage [ convention de licence sous emballage | contrat de licence sous emballage ]
shrink-wrap license agreement [ shrink wrap license agreement | shrink-wrap license contract | shrink wrap license contract ]

système du travail sous contrat [ régime du travail sous contrat ]
contract labour system

lié sous contrat | engagé sous contrat
bound by contract

appui sous-jacent | appui tréfoncier
subjacent support

contrat de sous-location | sous-location | sous-bail
sublease | subtenancy | underlease

contrat sous seing privé (1) | acte sous seing privé (2)
contract requiring the simple written form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet appui s'inscrit dans la continuité d'un contrat similaire sous le 10 Fonds européenne de développement.
This support follows on from a similar contract under the 10th European Development Fund (EDF).

Communiqué de presse - Réaliser le potentiel économique de l'Afghanistan et renforcer le rôle des femmes Communiqué de presse - Octroi d'une nouvelle aide financière en faveur du gouvernement afghan sous la forme d'un contrat d'appui à la consolidation de l'État
Press release - Realising Afghanistan's economic potential and reinforcing the role of women Press release - New financial assistance to the Afghan Government in the form of a State-building contract

Communiqué de presse sur l'octroi, sous la forme d'un contrat d'appui à la consolidation de l'État, en faveur du gouvernement afghan: [http ...]
Press release on new financial assistance to the Afghan Government in the form of a State-building contract: [http ...]

La Commission européenne a annoncé l'octroi, sous la forme d'un contrat d'appui à la consolidation de l'État, d'une nouvelle aide financière en faveur du gouvernement afghan.
The European Commission has announced new financial assistance to the Afghan Government in the form of a State-building contract.

M. MacKay : Dans un grand nombre de cas, même si les entreprises canadiennes n'obtiennent pas les plus gros contrats relatifs à certains grands projets d'infrastructure, les plus petits contrats et sous-contrats d'appui peuvent aussi être lucratifs, et les Canadiens s'en tirent très bien à cet égard un peu partout dans le monde.
Mr. MacKay: In many cases, even if Canadian businesses may not be taking on the biggest aspect of some large infrastructure project, the smaller contracts and subcontracts to support can also be very lucrative, and Canadians do very well in that area around the world.

Le contrat d'appui à la consolidation de l’État fournira une aide financière, sous la forme d'un appui budgétaire, destinée à accompagner le processus de transition et à préparer les réformes dans le cadre de l’accord d’association/la zone de libre-échange approfondi et complet.
The State Building Contract, will provide, in the form of budget support, financial assistance to support the process of transition and preparing reforms in the context of the Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Le contrat d’appui à la consolidation de l’État sous la forme d’un appui budgétaire permettra de fournir un soutien financier à court terme pour accompagner le processus de transition.
The State Building Contract in the form of budget support will provide financial support in the short term to support the process of transition.

Dans le prolongement de l'appui budgétaire général de l'UE au Cap-Vert et de l'actuel programme d'appui budgétaire (connu sous le nom de «contrat de bonne gouvernance et de développement»), de nouveaux contrats seront également conclus entre l'UE et le Cap-Vert.
As a continuation of the EU’s general budget support to the Cape Verde and the on-going budget support programme (entitled Good Governance and Development Contract or GGDC), new contracts will also be put in place between the EU and Cape Verde.

90. reconnaît l'utilité et la pertinence de l'appui budgétaire qui permet notamment de favoriser l'amélioration des services sociaux de base tout en contribuant à renforcer la structure des États africains; invite toutefois à la prudence pour le versement d'aides sous forme d'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit être traité séparément pour chaque pays en fonction de sa situation particulière, et qu'il ne convient ni pour les États fragiles ni pour les pays en conflit; préconise la mise en place d'indicateurs pour le développement humain et social, pour la budgétisation fondée sur la dimension de genre ainsi que pour l'éducation et la santé; à cet égard, encourage la Commission à poursuivre l'élaboration de sa proposition de "contrat OMD" avec les bénéficiaires prévus de l'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit aller de pair avec le renforcement de la capacité des parlements, des cours des comptes nationales, des autorités locales et de la société civile à suivre de près le processus afin d'éviter que des services sociaux de base viennent à manquer de ressources; propose que l'appui budgétaire ne remplace pas le soutien à certains secteurs clés du développement, comme l'éducation et la santé, ou les secteurs qui risquent d'être marginalisés par les gouvernements bénéficiaires;
90. Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;

Le Ministère a émis deux contrats principaux, tous deux attribués à l'issue d'appels d'offres publics, à l'appui des systèmes canadiens d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Désignés sous le nom de SCIRAF I et SCIRAF II, ces contrats sont mis en évidence dans le chapitre 4 du rapport de la vérificatrice générale.
The department has issued two principal contracts, both competitively awarded, to support the Canadian firearms information systems, referred to as CFIS I and CFIS II. These contracts are highlighted in chapter 4 of the Auditor General's report.