Vertaling van "sous silence l'énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patin | dôme | sous-pied | dôme de silence
glide | glider | floor protector

Sous-groupe du WG/WP (Analyses et prévisions pour la zone de silence)
Sub-Group of the WG/WP (Silent Area Analysis and Forecasting)

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

être passé sous silence [ être omis ]
be glossed over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la Devco était privatisée et si la nouvelle société n'avait pas l'obligation du successeur d'appliquer les conventions collectives existantes, si elle était libérée également de la dette énorme remontant à l'époque de la société Dominion Steel and Coal qui avait précédé la Devco, et si une entreprise privée pouvait acquérir l'actif de la Devco et l'exploiter sans ces dettes et sans l'énorme passif environnemental qui s'est accumulé au fil des années, et que tout le monde a tâché de passer sous silence, l'exploitation du charbon pourrait être rentable au Cap-Breton.
If Devco were privatized and not saddled with the liability of the successor rights of the existing union contracts today, or the huge liability going all the way back to the Dominion Steel and Coal Company which succeeded Devco, and if a private company could buy the assets of Devco and operate it without those liabilities and without the huge environmental liability that has accumulated over the years, which everybody has been trying to ignore, coal mining could be profitable in Cape Breton.

Nous ne pouvons passer sous silence l’immense contrainte que représente le poids de l’énorme dette extérieure; elle a déjà été remboursée plusieurs fois, ce qui rend son annulation impérative.
We cannot ignore the serious constraint that the enormous foreign debt represents; it has already been paid several times over, making its cancellation imperative.

Nous voulions très brièvement mettre en lumière les éléments saillants; j'ai passé sous silence énormément de détails, mais je crois que je vais m'en tenir là.
We wanted to touch some of the highlights very briefly; there's an awful lot of underlying detail, but I think I'll stop there.

Le gouvernement conservateur a passé sous silence les énormes dettes d'étude auxquelles les étudiants sont confrontés.
The Conservative government has ignored the huge debt loads facing B.C. students.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence finlandaise pour l’engagement généreux avec lequel elle s’est attaquée à des questions d’une grande importance - l’immigration, la Constitution, le changement climatique -, même si nous espérons que vous aussi, avec votre réalisme tout nordique, vous parviendrez comme nous à la conclusion que l’énergie nucléaire ne peut rien pour résoudre le problème du changement climatique ou des émissions, comme le démontrent clairement les retards accusés par votre nouvelle centrale énergétique, ses coûts prohibitifs et les énormes difficultés que suppose sa réalisation, ainsi que tous les accidents observés ces derniers mois en plusieurs endroits de l’Union européenne et qui ont été totalement passés sous silence.
– (IT) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency for the generous commitment with which it has tackled issues of great importance – immigration, the Constitution, climate change – although we hope that you too, with clear Nordic realism, will reach the conclusion, with us, that nuclear energy has nothing whatsoever to do with solving the problem of climate change or emissions, as clearly demonstrated by the delays with your new energy plant, its prohibitive costs and the huge difficulties in completing it, as well as the series of incidents observed in recent months in various European locations, which have been passed over in total silence.

Je m’en voudrais de passer sous silence la réussite fréquemment mise en exergue de ma région d’origine, la Flandre, où le gouvernement a réalisé d’énormes efforts, en collaboration avec le secteur, pour mettre sur pied un système de collecte efficace. Résultat: pas moins de 60 % des piles sont collectées.
I certainly do not want to keep from you the frequently quoted success story of my own region, Flanders, where the government has, in tandem with this very sector, made huge efforts to set up an efficient collection system, as a result of which no less than 60% of batteries are in fact collected.

Nous ne pouvons passer sous silence le rôle important et incisif qu’a joué la médiation lors des conflits au Soudan, en Somalie et entre l’Éthiopie et l’Érythrée, un rôle qui a impliqué d’énormes sacrifices et difficultés de la part de l’Italie, dont l’autorité était dûment reconnue.
We cannot overlook the important and incisive part played by mediation in the Ethiopian-Eritrean, Somali and Sudanese conflicts, a part which involved enormous sacrifices and difficulties on the part of Italy, whose authority was duly recognised.

De plus, elle passe sous silence l'important travail de planification conjointe et de collaboration que le gouvernement fédéral a accompli avec les provinces et les territoires, afin d'élaborer et d'améliorer des services judiciaires et communautaires pour aider les familles qui se séparent ou qui divorcent (1755) [Français] M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Madame la Présidente, il me fait énormément plaisir d'intervenir sur cette motion, d'autant plus qu'avant d'être député j'ai pratiqué le droit.
It also ignores the important joint planning and collaborative work that the federal government has done with the provinces and territories to develop and improve court based and community services to help separating and divorcing families (1755) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Madam Speaker, it gives me great pleasure to speak to this motion, all the more so because I practiced law in my former life.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement a passé sous silence le coûts énormes qu'ont à payer les familles canadiennes qui tentent de retrouver un être cher porté disparu depuis les attentats terroristes de la semaine dernière.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government has overlooked the enormous costs incurred by Canadian families in finding their loved ones still missing in the aftermath of last week's terrorist attacks.