Traduction de «sources d'énergie demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'énergie demain
Energy For Tomorrow

source d'énergie renouvelable aléatoire | source d'énergie renouvelable irrégulière | source d'énergie renouvelable variable | source intermittente d'énergie renouvelable
intermittent energy source | variable renewable energy | VRE [Abbr.]

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

source d'énergie alternative | source d'énergie de remplacement | source d'énergie de rechange | source d'énergie de substitution
alternative source of energy | replacement source of energy | alternative energy source

énergies alternatives | énergies de substitution | sources alternatives d'énergie | sources énergétiques de substitution
alternative energy sources | alternative sources of energy

source d'énergie renouvelable [ source d'énergie de remplacement | source d'énergie de substitution ]
renewable energy source [ alternative energy source ]

source d'énergie conventionnelle | source d'énergie traditionnelle
conventional energy source | traditional energy source

énergie douce [ énergie alternative | énergie de remplacement | énergie de substitution | énergie nouvelle | source d'énergie alternative ]
soft energy [ alternative energy | alternative energy source | new energy | substitute energy | New energies(ECLAS) ]

Systèmes d'énergie de qualité pour les villes de demain
Quality Urban Energy Systems of Tomorrow

source d'énergie nouvelle | énergie alternative
alternate resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Faute d'une compétence européenne claire en matière énergétique hormis celle résultant des traités CECA et EURATOM, il n'a pas été possible, durant 40 années, de mobiliser des moyens appropriés - au sein de l'Union comme de l'Agence Internationale de l'Energie - pour faire preuve d'une cohésion équivalente à celle des pays producteurs de pétrole aujourd'hui et de ceux des autres sources d'énergie demain.
Apart from the powers established by the ECSC and EURATOM treaties, there is no explicit mandate for a European energy policy. As a result, over the last 40 years, Europe has failed to develop a consistent common energy policy (within both the EU and the International Energy Agency), as the OPEC countries have today, and as other producer groups may in the future.

Les politiques de l’UE visent à développer et commercialiser les solutions innovantes de demain, qui seront plus économes en énergie, utiliseront des sources d’énergie de substitution, ou encore soutiendront de vastes projets de transport intelligents parvenus à maturité, comme Galileo.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo.

La politique des sources d’énergie renouvelables doit relever un défi: il s’agit de trouver le juste équilibre entre installer, aujourd’hui, des capacités de production de grande envergure et attendre que les chercheurs trouvent, demain, des solutions pour en abaisser le coût.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.

L’UE ne doit pas oublier que faire des investissements judicieux dans des sources d’énergie aujourd’hui, cela signifie des économies de capitaux demain.
The EU must not forget that making wise investments today in sources of energy will mean capital savings tomorrow.

Il est, selon moi, tout aussi important d’agir pour faire en sorte de développer les compétences qui seront nécessaires à l’exercice des emplois de demain, dans les secteurs de la production d’énergie à partir de sources renouvelables, de la construction de bâtiments écologiques, du transport intelligent et de la santé en ligne, pour n’en citer qu’une poignée.
It is, I believe, equally important that we act in order to ensure that we develop the competences which the jobs of the future will require, for example, in renewable energy, green building, smart transport and e-health, just to name a few.

Si nous devons être demain une économie compétitive, il nous faut des sources d’énergie compétitives, et cela vaut également pour les énergies renouvelables.
If we are to be a competitive economy in the future, we need to have competitive energy sources, and that also goes for the renewables.

Les gouvernements useront de prophéties créatrices en disant que nous produisons actuellement 13 p. 100 de notre énergie grâce au charbon ou au nucléaire, par exemple, et que si nous devions demain éliminer ces sources d'énergie, les conséquences seraient ceci ou cela. Ainsi, disent-ils, nous devons continuer d'exploiter cette source d'énergie même si elle nous déplaît en raison des changements climatiques ou autres problèmes environnementaux qu'elle cause.
Governments will come forward with self-fulfilling prophecies and say that currently we produce 13% of our energy through coal or nuclear, or whatever the case may be, and if we were to strip that out tomorrow, this is what the implications would be; therefore, they say, we need to continue with the source of energy that we find worrisome, whether it is with respect to climate change or other environmental concerns.

L’UE doit continuer à assumer ses importantes responsabilités à travers des mesures à l’échelle européenne – des critères plus sévères pour les voitures de demain en passant par une aide croissante pour les sources d’énergie alternative.
The EU must continue to take a leading responsibility through measures at home – everything from tougher requirements for the cars of tomorrow to increased aid for alternative sources of energy.

En lieu et place de l'expression "véhicule propre et sûr de demain", une formulation plus générale est utilisée, qui évoque les "sources d’énergie de substitution dans les applications de transport" et des "des effets des transports sur l’environnement, y compris les changements climatiques".
Instead of speaking of 'the clean and safe vehicle of the future', a more general wording is used, speaking of 'alternative energy sources in transport applications' and 'environmental effects .including climate change'.

On ne peut prétendre que, parce que nous passons lentement mais sûrement à des sources d'énergie plus respectueuses de l'environnement, nous devons nous débarrasser demain de toutes sortes d'autres genres de ressources énergétiques.
One cannot say that because we are turning slowly but surely toward more environmentally friendly energy sources that we have to get rid of all other kinds of energy resources tomorrow.