Vertaling van "source habituelle de subsistance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source habituelle de subsistance
ordinary means of livelihood

sources habituelles de pétrole
chronic sources of oil

source de nourriture [ source de subsistance ]
source of food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les sujets abordés figuraient «les stratégies permettant d'accroître l'utilisation des informations en matière de santé périnatale», «les systèmes d'information et les indicateurs en matière de santé périnatale», «l'analyse des données des sources habituelles aux fins de l'évaluation des pratiques et des résultats» et «l'évaluation des inégalités géographiques et sociales».
The congress included sessions on “Strategies for increasing the utilisation of perinatal health information”, “Perinatal health information systems indicators”, “Analysing data from routine sources to evaluate practices and outcomes” and “Assessing geographic and social inequalities”.

La RAND Corporation, qui n'est pas exactement une source habituelle de Project Ploughshares, a réalisé une étude en 2006 sur la façon dont les soulèvements prennent habituellement fin, et a déterminé dans 93 p. 100 des cas que ce n'était pas attribuable aux opérations militaires ou aux offensives.
In 2006 there was a Rand study, not exactly the starting point for a Project Ploughshares reference, but it looked at how insurgencies end, and 93% end not by military or offensive military action.

a)que l'autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d'information qu'elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l'obtention du résultat recherché; et
(a)the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and

que l'autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d'information qu'elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l'obtention du résultat recherché; et
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and

Les restrictions des sources habituelles de financement et le coût de l’emprunt empêchent les PME de passer des commandes ou d’accepter de nouveaux marchés, ce qui a un effet de frein sur l’économie et l’emploi.
Restrictions on usual sources of financing and the cost of borrowing are inhibiting SMEs from filling orders or taking on new contracts and this has a dampening effect on the economy and on employment.

l’autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d’information qu’elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l’obtention du résultat recherché.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.

l'autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d'information qu'elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l'obtention du résultat recherché.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.

Il est également possible d'innover, soit d'administrer des médicaments—par exemple, introduire dans des plantes des protéines de source habituellement animale—de manière beaucoup plus sécuritaire, en évitant le genre de contamination pathogénique comme la présence de virus de source animale.
It's also possible to do something different, and that is to deliver medical products—for example, introduce proteins, that have normally come from animal sources, into plants—in a much more safe way, avoiding the types of pathogenic contamination, such as viruses, that could come with the animal sources.

J'ai fait part à l'assemblée législative de ma première expérience du droit constitutionnel lorsque j'étais étudiant en droit et que, après avoir consulté toutes les sources habituelles du droit constitutionnel, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, les conventions constitutionnelles, etc., le professeur de l'Université de l'Alberta a demandé aux étudiants—nous étions 150—s'il existait d'autres sources de droit constitutionnel.
I told the House of Assembly of my first experience with constitutional law as a law student when, after going through all the usual sources of constitutional law, the British North America Act, the constitutional conventions, etc., the professor at the University of Alberta asked the students—there were 150 of us there—are there any other sources of constitutional law?

Le régime fiscal canadien assujettit à l'impôt le revenu tiré d'une source, habituellement d'une entreprise, d'un bien ou d'un emploi.
Canada's income tax system taxes income from a source, usually a business or property or employment.