Traduction de «soupçonnées de l'assassinat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclosion présumée [ éclosion soupçonnée | flambée présumée | flambée soupçonnée ]
suspected outbreak

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux
transaction suspected of giving rise to money laundering

personne soupçonnée | suspect
suspect | suspected person

patente soupçonnée
suspected bill of health

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

COVID-19 soupçonnée
Suspected disease caused by 2019-nCoV

Protocole d'entente concernant la gestion des cas de personnes sollicitant l'admission au Canada soupconnées d'être atteintes de maladies quarantenaires, entre Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada
Memorandum of Understanding between Health Canada and Citizenship and Immigration Canada Respecting the Management of Arrivals of Persons Seeking Admission to Canada with Suspected Quarantinable Diseases

femme de César ne doit pas même être soupçonnée
caesar's wife must be above suspicion

affection soupçonnée
Suspected condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu après, les arrestations, les déportations et les assassinats se sont étendus aux représentants du gouvernement, aux politiciens, aux fonctionnaires, aux membres de l'élite intellectuelle, aux scientifiques et à tout autre personne soupçonnée de représenter une menace pour l'État soviétique.
Soon, the arrests, deportations, and murders were extended to government officials, politicians, civil servants, members of the intelligentsia, scientists, and any others deemed threats to the Soviet state.

6. se félicite de l'arrestation, le mois dernier, de 173 personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie; invite vivement les autorités à agir rapidement et à déférer les responsables devant les tribunaux;
6. Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in Tanzania; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of law;

6. se félicite de l'arrestation, le mois dernier, de 173 personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat d'albinos dans le pays et invite vivement les autorités à agir rapidement et à traîner les responsables devant les tribunaux;
6. Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in the country; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of justice;

10. demande la création d'un tribunal spécial chargé de poursuivre les personnes soupçonnées de l'assassinat de l'ancien premier ministre Rafic Hariri;
10. Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;

L. considérant que le 30 mai, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1757 qui, en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, crée un tribunal mixte entre la communauté internationale et le Liban chargé de poursuivre les personnes soupçonnées de l'assassinat du Premier ministre libanais Rafic Hariri en 2005 et de la série de meurtres politiques qui l'a suivi,
L. whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,

Ces Conclusions ont été suivies par une "Position Commune" au titre de la politique étrangère et de sécurité () qui prévoit l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre des personnes soupçonnées d’être impliquées dans l’assassinat de l’ancien Premier ministre.
These Conclusions were followed by a common position under the common foreign and security policy providing for the adoption of specific restrictive measures against persons suspected of involvement in Mr Hariri’s assassination.

Le Conseil a adopté une position commune qui définit le cadre pour l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais M.Rafic Hariri (doc. 14485/05).
The Council adopted a common position setting out the framework for imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (14485/05).

- adoption d'une position commune qui définit le cadre pour l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais M.Rafic Hariri;
- adopted a common position setting the framework for imposing restrictive measures on persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri;

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri 14
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing