Traduction de «souplesse s'avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

adaptabilité | souplesse | souplesse d'emploi
flexibility

souplesse
versatility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux pays se sont avérés résilients pendant la crise financière mondiale, armés de réserves de devises considérables dans les banques centrales et d'un faible niveau d'endettement, qui leur ont assuré la souplesse nécessaire pour promouvoir la croissance et la relance au moyen de politiques fiscales.
Both proved resilient in the global financial crisis, with substantial currency reserves in central banks, limited leverage and low debt levels that gave them flexibility to promote growth and recovery through fiscal policies.

Dans d'autres cas, la souplesse de nos conditions de travail pourrait s'avérer un avantage lorsque nous voulons présenter la fonction publique fédérale comme un milieu de travail de choix.
In other instances, when we're talking about flexibility of working arrangements, it could mean in this instance that this would be a leading-edge benefit that we would have in terms of selling the federal public service as a workplace of choice.

À long terme, monsieur le président, cet élément de souplesse pourrait bien s'avérer de la plus grande importance.
In the long term, Mr. Chairman, that particular element of flexibility may prove to be extraordinarily important.

8. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
8. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

21. souligne, à cet égard, que pour éviter tout dépassement des crédits d'engagement, il faudra non seulement procéder à des redéploiements et à la redéfinition des priorités, mais aussi à l'identification commune de priorités négatives éventuelles par les institutions; demande instamment à ses commissions spécialisées de s'associer, avec tout le sérieux requis, à la procédure qui doit établir des priorités politiques claires dans l'ensemble des domaines d'activité de l'Union européenne; à cette fin, souligne, cependant le fait qu'une plus grande souplesse budgétaire s'impose, et qu'une révision du CFP (par exemple, la compensation entre les différentes rubriques de l'actuel CFP) peut s'avérer nécessaire pour permettre le bon fonctionnement de l'Union, non seulement pour relever les nouveaux défis, mais aussi pour faciliter le processus de prise de décision au sein des institutions, si l'on veut que les moyens budgétaires puissent évoluer en fonction des circonstances et des priorités; insiste pour que cette procédure soit parfaitement transparente;
21. Stresses, in this connection, that keeping commitment appropriations under strict control would require not only significant redeployments and reprioritisation, but also the joint identification of possible negative priorities and savings by the institutions; strongly urges its specialised committees seriously to embark on the process of determining clear political priorities in all EU policy fields; highlights, however, the fact that, to this end, greater budgetary flexibility is needed, and that a revision of the MFF (for example, offsetting between headings of the current MFF) may be a necessity for the Union's ability to function, not only in terms of facing the new challenges but also with a view to facilitating the decision-making process within the institutions in order to align budgetary resources with evolving circumstances and priorities; emphasises that this process must be fully transparent;

10. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
10. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

7. invite la Commission à faire preuve de souplesse dans les négociations avec les autorités compétentes si une révision des programmes opérationnels en cours de planification ou d'exécution s'avère nécessaire dans les régions touchées par la catastrophe;
7. Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;

Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.
A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.

Le sénateur Tkachuk: Nous comprenons que le nombre de règlements se multiplient, car l'exécutif et les bureaucrates veulent avoir la souplesse nécessaire pour y apporter des changements sans avoir à s'encombrer de cette peste qu'est le Parlement chaque fois qu'il s'avère nécessaire de faire des modifications.
Senator Tkachuk: We understand that there seems to be more and more regulations because the executive and the bureaucracy want to have more flexibility to change, rather than having to deal with that nuisance called Parliament where it would be necessary to make amendments for certain things.

On en sait donc bien plus sur les risques liés à l'utilisation de ces MGM. Compte tenu de ces éléments, il s'est avéré que les régles édictées par la directive CEE 90/219 ne distinguaient pas suffisamment les différentes catégories de risques, manquaient de souplesse et étaient trop bureaucratiques.
In these circumstances the requirements of Directive 90/219 EEC are not sufficiently linked to the different grade of risks inherent in different activities, are not flexible enough and are to a certain extent to bureaucratic.