Traduction de «soulève l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des points que j'aimerais soulever, honorables sénateurs, c'est que les partisans du projet de loi prétendent qu'il s'agit simplement de traiter les syndicats de la même manière que les organismes caritatifs.
One thing I would like to point out, honourable senators, is that proponents of the bill say it is simply bringing unions into line with other entities like charities.

L'honorable Tommy Banks : J'ai une question de procédure à soulever, honorables sénateurs.
Hon. Tommy Banks: I have a question of procedure, honourable senators.

La quatrième question que je veux soulever, honorables sénateurs, concerne une affaire qui a la vie dure, à savoir celle de la Société de développement du Cap-Breton.
The fourth matter I want to raise, honourable senators, is that hardy perennial, the Cape Breton Development Corporation.

- (EN) En ce qui concerne le premier point, le Dr Buseck est parfaitement conscient du problème soulevé par l'honorable parlementaire.
– As regards the first point, Dr Buseck is well aware of the problem to which the honourable Member referred.

Un honorable parlementaire a soulevé ce point.
The honourable Member raised this.

La Commission est bien consciente du problème soulevé par l'honorable parlementaire.
The Commission is well aware of the problem raised by the honourable Member.

1.Le Conseil est parfaitement conscient du problème soulevé par l'Honorable Parlementaire.
1. The Council is quite aware of the problem raised by the honourable Member.

Le 29 octobre 2001, la Commission a informé par écrit les autorités grecques du problème soulevé par l'honorable parlementaire.
The Commission informed the Greek authorities on the problem raised by the Honourable Member by letter of 29 October 2001.

Pensez un instant à la question que cela soulève, honorables sénateurs.
Think for a moment about the question that this raises, honourable senators.

Le point principal que je voulais soulever, honorables sénateurs, c'est que le gouvernement a dit initialement, dans deux articles, non seulement que les accords étaient nuls et non avenus, mais encore qu'ils n'avaient jamais existé.
My main point, honourable senators, is that the government originally said, in two clauses, that not only were the agreements null and void, but they never existed in first place.