Vertaling van "soulève d'énormes problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème soulevé par le contrôle de la qualité
quality-control problem

Le soulèvement des fermes de toiture sans problèmes
Learning to Live with Truss Uplift

problème soulevé par la détermination des objectifs
goal-setting problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Europe doit soulever ce problème dans le contexte de la COP-16 parce qu’un changement de la politique internationale sur cette question offrirait une possibilité sérieuse de limiter drastiquement les émissions de gaz à effet de serre tout de suite et à très bas coût et de demander aux pays tels que la Chine, qui rejette actuellement des quantités énormes de HFC-23 dans l’atmosphère, qui pourraient être réduites à zéro si la Chine utilisait une partie de l’argent qu’elle gagne grâce aux taxes sur ces profits abusifs, de participer plus activement aux efforts de lutte contre le changement climatique.
Europe needs to set this problem within the context of COP-16, because a change in international policy on this issue offers a serious opportunity to drastically limit emissions of greenhouse gases straight away at a very low cost and to ask countries such as China, which is currently pumping huge quantities of HFC-23 into the atmosphere, which could be reduced to zero if China used some of the money it makes in taxes on these unwarranted profits, to become involved more actively in efforts to combat climate change.

La proposition de M. Gabriel consistant à combiner l’adjonction de biocarburants et l’exigence d’efficacité des véhicules à moteur masque le problème, car même si je vends un véhicule capable de rouler avec des biocarburants, je ne peux être certain que le consommateur les utilisera. Autrement dit, avec le système que vous proposez, on ne voit pas clairement comment mesurer la production d’émissions, ce qui soulève d’énormes problèmes.
Mr Gabriel’s proposal for combining the admixture of biofuels and the requirement for the efficiency of motor vehicles obscures the issue, for, even if I sell a car that can run on biofuels, I cannot be certain that the customer will use them in it later on, and so it is the very opposite of clear from the system you propose as to how the output is to be measured, and that gives rise to enormous problems.

Ils reconnaissent le style de Mike Harris, ce style de la droite mesquine qui a laissé l'Ontario aux prises avec d'énormes problèmes juridiques comme celui d'Ipperwash, avec d'énormes problèmes environnementaux comme Walkerton, avec d'énormes problèmes économiques comme une dette publique cachée de 5 milliards de dollars, sans parler de ce ministre qui soulève de sérieux problèmes d'éthique parce qu'il a dépensé des millions de dollars pour de la publicité partisane et pour les services de doreurs d'image.
They recognize the Mike Harris style, the meanspirited right wing that left Ontario with massive legal problems like Ipperwash, with massive environmental problems like Walkerton, with massive economic problems like a $5 billion hidden public debt, and that minister with massive ethical problems like millions for partisan advertising and personal image consultants.

Je salue en particulier les remarques faites par mon collègue M. Staes, qui a soulevé à juste titre la question de l’agriculture, un domaine qui pose d’énormes problèmes dans le contexte de l’utilisation des fonds communautaires.
I especially welcome the remarks made by my fellow group member Mr Staes, who rightly raised the issue of farming, a major problem area in the context of the Community Funds.

L'utilisation de cellules souches embryonnaires pour la recherche soulève nombre de questions et de considérations morales et éthiques qui représentent un énorme problème.
The use of embryonic stem cells for research provides many of us with moral and ethical questions and considerations which represent a huge problem.

Une telle proposition soulève d'énormes problèmes juridiques et pratiques et c'est la raison pour laquelle je pense qu'elle n'est pas acceptable.
Such a proposal also raises considerable legal and practical problems and I think that it is unacceptable for this reason.

La proportion beaucoup plus élevée des coûts qui est désormais absorbée par les étudiants soulève un énorme problème d'accessibilité, les étudiants les moins bien nantis étant grandement défavorisés.
The much higher proportion of costs now being borne by students creates a huge accessibility issue with less affluent students being seriously disadvantaged.

Beaucoup d'entre vous ont soulevé ce problème qui revêt, bien sûr, une énorme importance.
Many of you mentioned this issue and it is, of course, of enormous importance.

J'ai soulevé ce problème peu après ma nomination en tant que commissaire à la protection de la vie privée car il était clair pour nous que l'utilisation malveillante et frauduleuse des renseignements personnels était en voie de devenir un problème énorme.
I have been raising this issue almost since I became Privacy Commissioner because it was clear from our own work that the misuse and the fraudulent, wilful misuse of personal information was becoming a huge problem.

On trouve les mêmes personnes aux deux endroits, ce qui soulève d'énormes problèmes liés au respect des renseignements personnels, mais l'existence des liens nécessaires permet d'examiner les tendances longitudinales relatives à l'état de santé et à l'utilisation des services de santé. Pour répondre aux questions relatives aux déterminants de la santé, on dispose dès lors de données davantage axées sur la population en général et non sur une cohorte clinique.
The same people are in both places and there are enormous confidentiality issues, but if you get the right linkage you can look at longitudinal trends in health status and in utilization of health care services and start to provide a more population-based answer as opposed to a clinical cohort to find the answer on what determines health status.