Traduction de «soulève d'importantes questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumettre une question [ soulever une question ]
raise a question

exposer un point litigieux [ formuler une question | soulever une question ]
state a question

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

soulever une question (cour)
to raise an issue (court)

soulever une question
raise

mettre en cause | mettre fin au contrat | option de vente | soulever la question de
put put

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation soulève d'importantes questions concernant le dialogue entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.
This raises important questions concerning the dialogue between public authorities and social partners.

L'électronucléaire soulève cependant d'importantes questions concernant les déchets et le démantèlement des installations, et il convient d'inclure la gestion des déchets nucléaires et le démantèlement dans les travaux futurs au niveau communautaire.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.

Notons enfin que l’économie du partage soulève des questions importantes en matière de monopolisation, de protection des données, de droit du travail, de fiscalisation des échanges ou de concurrence avec les modèles économiques traditionnels, à l’image des débats sur les plateformes d’hébergement entre particuliers.
Finally, the sharing economy raises important issues concerning monopoly power, data protection, labour rights, the way transactions are taxed, and competition with traditional economic models, as reflected in the debates about peer-to-peer accommodation platforms.

Au moment de son adoption, REACH a soulevé d’importantes questions et a confronté toutes les parties concernées à des défis de taille.
At the time of adoption REACH raised major challenges and questions for all the stakeholders involved.

J’ai déjà indiqué que nous sommes disposés à accepter la plupart des amendements qui y ont été intégrés. Toutefois, je voudrais parler de deux amendements spécifiques qui soulèvent d’importantes questions.
However, I should like to speak about two specific amendments that raise important issues.

Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.
The life sciences raise important policy and social issues and have prompted wide public debate.

- (EL ) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.

Enfin, je voudrais soulever une question très importante : celle de la reconnaissance d'un document légal par un État membre de l'UE.
Finally, I should like to raise one very important issue, namely recognition by an EU Member State of a legal document.

Mme la députée a soulevé une question très importante : l'information aux immigrants de leurs droits.
The honourable Member has raised a very important issue: informing immigrants of their rights.