Traduction de «soulève beaucoup d'inquiétudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec beaucoup d'inquiétude
note with serious concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De récentes affaires, bien documentées, de produits dangereux, notamment de jouets, ont soulevé beaucoup d'inquiétudes en Europe.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.

Leurs efforts concertés nous ont permis de finaliser tous les dossiers en matière de climat, et celui-ci en particulier concernant le secteur automobile qui, comme beaucoup l’ont dit, a soulevé des inquiétudes en raison de la situation économique actuelle.
Their concerted efforts have enabled us to finalise all of these climate dossiers and this one in particular regarding the automobile sector which, as many have said, raised concerns due to the current economic situation.

Ce projet de loi soulève beaucoup d'inquiétudes.
This bill raises a number of concerns.

Cela a soulevé beaucoup d'inquiétudes, non seulement au Bloc québécois, mais aussi au gouvernement du Québec, au sein des trois partis de l'Assemblée nationale du Québec, auprès des groupes environnementalistes et de tous ceux qui oeuvrent pour le bienfait de la pureté de notre Terre, notre air et notre eau.
It has raised numerous concerns, not only for the Bloc Québécois, but also the Quebec government, the three parties in Quebec's National Assembly, environmental groups and all those working to keep our planet, air and water clean.

Je ne me compte pas au nombre des spécialistes, mais les sénateurs Beaudoin, Grafstein et Joyal et beaucoup d'autres ont soulevé des inquiétudes.
I do not consider myself in the scholarly group, but senators such as Senator Beaudoin, Senator Grafstein, Senator Joyal and many others were concerned.

Il a la liberté de choisir sur quels accidents il veut faire enquête et il se concentre principalement sur les accidents qui peuvent entraîner des correctifs au niveau de la sécurité ou qui soulèvent beaucoup d'inquiétude dans la population.
It has the freedom to choose which accidents to investigate and concentrates principally on those accidents which have a reasonable potential to result in safety action or which generate a high degree of public concern.

Ce grave problème ne se limite pas à une région du pays, il est généralisé et il soulève beaucoup d'inquiétude.
This serious problem is not confined to one particular part of the country; it is a problem all across the country, and is of great concern.