Traduction de «souligné que l'estonie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de l'Estonie
regions of Estonia

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

Estonie [ République d'Estonie ]
Estonia [ Republic of Estonia | Estonian Soviet Socialist Republic ]

République d'Estonie | Estonie [ EST; EE | EST; EE ]
Republic of Estonia | Estonia [ EST; EE | EST; EE ]

Estonie centrale
Central Estonia

Estonie [ République d’Estonie ]
Estonia [ Republic of Estonia ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. se félicite des propos tenus par le président estonien, Toomas Hendrik Ilves, soulignant que les personnes qui se sont installées en Estonie pendant l'époque soviétique et qui vivent désormais en République d'Estonie, ainsi que leurs enfants et leurs petits-enfants, sont tous des concitoyens estoniens, que tous les Estoniens ont leur propre expérience, très douloureuse, de la vie sous trois puissances d'occupation consécutives au cours du siècle écoulé et qu'il est nécessaire de percevoir et comprendre les tragédies vécues par d'autres, et rappelant à toutes les parties concernées qu'à cette fin, le dialogue estonien interne doit être encouragé afin de combler le fossé entre les différentes communautés et de créer de nouvelles possibilités d'intégrer en particulier les Estoniens russophones;
9. Welcomes the words of the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking countrymen in particular;

Il a également souligné que l'Estonie devait renforcer sa capacité administrative pour la mise en oeuvre des règles de la politique commune de la pêche".
He also stressed that Estonia needed to strengthen its administrative capacity to implement the rules of the Common Fisheries Policy".

Le Commissaire a souligné que le premier cycle de négociations sur la libéralisation des échanges agricoles entre l'Estonie et l'UE avait donné des résultats très encourageants".
The Commissioner underlined that the first round of the agricultural trade liberalisation negotiations between Estonia and the EU showed very encouraging results".

61. rappelle que, jusqu'à la fin de 2000, les négociations d'adhésion engagées avec l'Estonie ont progressé rapidement, et observe que c'est la recherche de formules optimales - plutôt que la clôture de nouveaux chapitres - qui est susceptible de recueillir un soutien maximal dans le pays; considère, comme la Commission l'indique dans ses conclusions, que l'Estonie a continué d'aller de l'avant dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis et que, de plus, sa capacité administrative se développe favorablement; souligne néanmoins que l'Estonie doit s'occuper efficacement des autres problèmes signalés par la Commission et dont elle-même reconnaît l'existence; attire l'attention, à cet égard, sur les domaines de l'énergie et de la politique régionale;
61. Recalls the rapid pace of Estonia"s membership negotiations up to the end of 2000 and notes that the search for optimal solutions, rather than the rapid closure of more chapters, could gather maximum support within the country; shares the Commission"s conclusions that Estonia has continued to make good progress in both adopting and implementing the acquis and that its administrative capacity is also developing in a positive way; stresses, nevertheless, the need to deal effectively with the remaining challenges pointed out by the Commission and recognised by Estonia; draws attention, in this context, to the energy and regional policy areas;

52. rappelle que, jusqu'à l'an dernier, les négociations d'adhésion engagées avec l'Estonie ont progressé rapidement, et observe que c'est la recherche de formules optimales ‑ plutôt que la clôture de nouveaux chapitres ‑ qui est susceptible de recueillir un soutien maximal dans le pays; considère, comme la Commission l'indique dans ses conclusions, que l'Estonie a continué d'aller de l'avant dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis et que, de plus, sa capacité administrative se développe favorablement; souligne néanmoins que l'Estonie doit s'occuper efficacement des autres problèmes signalés par la Commission et dont elle‑même reconnaît l'existence; attire l'attention, à cet égard, sur les domaines de l'énergie et de la politique régionale;
52. Recalls the rapid pace of Estonia’s membership negotiations up to but not during last year and notes that the search for optimal solutions, rather than the rapid closure of more chapters, could gather maximum support within the country; shares the Commission’s conclusions that Estonia has continued to make good progress in both adopting and implementing the acquis and that its administrative capacity is also developing in a positive way; stresses, nevertheless, the need to deal effectively with the remaining challenges pointed out by the Commission and recognised by Estonia; draws attention, in this context, to the energy and regional policy areas;

14. souligne qu'il est absolument indispensable que chacun des nouveaux États membres puisse mettre en œuvre correctement la totalité de l'acquis communautaire; prend note de l'analyse, faite par la Commission dans son dernier rapport régulier, de l'importance et des domaines dans lesquels l'Estonie doit poursuivre l'amélioration de sa capacité administrative ainsi que de l'acceptation des grandes lignes de cette analyse par l'Estonie;
14. Stresses that it is absolutely necessary that each new Member State should be able to properly implement the acquis communautaire in its entirety; notes the Commission's analysis, in its latest report, of where and to what extent Estonia needs to improve its administrative capacity still further; also notes that Estonia approves the broad lines of this analysis;

17. souligne la situation difficile de la partie nord-est de l'Estonie, où la présence côte à côte d'un taux de chômage élevé, d'un environnement gravement dégradé, de perspectives économiques incertaines, d'une propagation du virus VIH, d'un système judiciaire aux capacités réduites et d'autres éléments encore est à l'origine d'une série de problèmes qui demandent une solution globale;
17. Points to the difficult situation in North-East Estonia, where high unemployment, degradation of the environment, uncertain economic prospects, spread of HIV, insufficient capacity of the judiciary and other phenomena form a cluster of problems that calls for a comprehensive response;

Il a souligné l'importance de la coopération régionale en tant que moyen de promouvoir la stabilité et les relations de bon voisinage, et il a pris acte avec satisfaction de la contribution de l'Estonie à des initiatives de coopération régionale.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Estonian contribution in regional co-operation initiatives.

5. En conclusion, le Conseil d'association s'est déclaré confiant quant à l'évolution des relations dans le cadre de l'Accord européen et a souligné le rôle essentiel que celui-ci sera encore appelé à jouer pour résoudre les problèmes bilatéraux et contribuer à préparer l'Estonie à l'adhésion à l'Union.
5. In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.

Les Accords européens d'association, respectivement avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ont été signés au cours d'une cérémonie qui a eu lieu au Centre européen, Plateau du Kirchberg, à Luxembourg le 12 juin 1995, - au nom de l'Union par = M. Michel BARNIER, Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française, Président du Conseil de l'Union européenne, et = M. Hans Van den BROEK, Membre de la Commission européenne - pour l'Estonie par = M. Tiit VÄHI, Premier Ministre - pour la Lettonie par = M. Maris GAILIS, Premier Ministre - pour la Lituanie par = M. Adolfas SLEZEVICIUS, Premier Ministre Dans leurs discours prononcés à l'occasion de la signature, le Président du Conseil, le Président de la Commission et les Premiers Ministres des trois Pays Baltes ont souligné que cette signature constituait un moment historique, pas seulement pour le développement des relations entre l'Union européenne et les Pays Baltes, mais également pour l'Europe toute entière.
The Europe Association Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania respectively were signed, at a ceremony held at the Kirchberg European Centre, Luxembourg, on 12 June 1995, by: - on behalf of the Union: = Mr Michel BARNIER, Minister with responsibility for European Affairs of the Federal Republic, President of the Council of the European Union, and = Mr Hans Van den BROEK, Member of the European Commission; - for Estonia: = Mr Tiit VÄHI, Prime Minister; - for Latvia: = Mr Maris GAILIS, Prime Minister; - for Lithuania: = Mr Adolfas SLEZEVICIUS, Prime Minister.