Traduction de «souligné qu'un texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux paragraphes soulignés dans le texte ci-dessus ont été supprimés dans le texte du Conseil envoyé au Parlement pour approbation.
The two paragraphs which are underlined above have been deleted in the Council text sent to Parliament for consent.

Lorsqu’un projet de loi privé vise à modifier une loi existante, le nouveau texte doit être souligné et le texte actuel être imprimé du côté droit de la page, vis-à-vis du texte proposé .
When a private bill amends an existing Act, the new text must be underlined and the existing text printed in the right-hand page opposite the proposed text.

David Ferry (trad.), The Epistles of Horace, Farrar, Straus and Giroux, New York, 2001, p. 15 (non souligné dans le texte).
David Ferry, trans. The Epistles of Horace (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), p. 15; emphasis added.

Richard M. Gummere (trad.), Seneca : Ad Lucilium Epistulae Morales, vol. 1, Heinemann, Londres, 1917, p. 265 (non souligné dans le texte).
Richard M. Gummere, trans., Seneca: Ad Lucilium Epistulae Morales, vol. 1 (London: Heinemann, 1917), p. 265. Emphasis added.

Evan T. Sage (trad.), Livy IX : Books XXXI-XXXIV, Harvard University Press, Cambridge, 1935, p. 453 (non souligné dans le texte).
Evan T. Sage, trans., Livy IX: Books XXXI-XXXIV (Cambridge: Harvard University Press, 1935), p. 453. Emphasis added.

6. souligne que ce texte doit également prévoir le contrôle démocratique de l'utilisation de drones armés, à l'instar des autres capacités militaires, et définir des lignes directrices assurant, dans un souci de responsabilité, la clarté et la transparence de la chaîne de commandement;
6. Stresses that such a framework must also provide for democratic oversight of the use of armed drones, as with any other military capability, and lay down guidelines for a clear and transparent chain of command so as to ensure accountability;

Je veux juste souligner que le texte de la motion nous dit : « jusqu'à l'annulation de cet ordre conformément à l'article 5-5i) du Règlement ».
I simply want to point out that the text of the motion says the following: " until this order is rescinded pursuant to rule 5-5(i)" .

4. souligne qu'un texte amendé devrait, en guise de minimum absolu et conformément aux dispositions du traité, étendre explicitement le champ d'application à l'ensemble des institutions, agences et bureaux européens; renforcer la transparence législative, de sorte que le recours à des dérogations lors de la procédure législative représente l'exception à la règle générale de transparence législative; préciser le lien entre transparence et protection des données; inclure la convention d'Aarhus; ne pas comporter de limitations concernant la définition d'un "document", ni d'exemptions par catégories;
4. Insists that an amended text, as an absolute minimum, and in accordance with the Treaty requirements, should explicitly extend the scope to all EU institutions, offices and agencies; enhance legislative transparency, whereby any use of exceptions in the legislative procedure should constitute an exemption from the general rule of legislative transparency; clarify the relationship between transparency and data protection; include the Aarhus Convention; not include a limitation on the definition of ‘document’, and not introduce any block exemptions;

28. souligne que le texte de l'article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (introduit par le traité de Lisbonne) définit des objectifs très ambitieux pour les activités de contrôle du Parlement;
28. Stresses that the wording of Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (introduced by the Lisbon Treaty) presents very challenging tasks for Parliament's control activities;

7. dans cette perspective, se félicite de la loi sur le courtage en armes récemment adoptée en Belgique; souligne que ce texte établit un registre des courtiers en armes agréés, soumet à des conditions strictes l'inclusion de personnes dans le registre, et prévoit des sanctions sévères contre ceux qui violent ces conditions ou font du courtage en armes sans agrément; encourage tous les États membres à se doter d'urgence de ce type de législation;
7. In this perspective, welcomes the recently adopted Belgian law on brokering; points out that this law establishes a register of licensed arms brokers; puts firm conditions for individuals to be included in the register; and provides firm sanctions against those who violate these conditions, or broker arms transactions without license; encourages all Member States to proceed urgently with this type of legislation;