Vertaling van "souligné ce triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plans du NPD partent d'une bonne intention, mais ils font preuve d'une incroyable naïveté. Je dois également souligner le triste bilan du Parti libéral dans ce dossier.
While the NDP have well-intentioned but incredibly naive plans with respect to climate change, I must also highlight the sorry track record of the Liberal Party with respect to this file.

Je désire souligner ce triste événement pour rappeler aux Canadiens que la diversité culturelle et la tolérance de la différence sont des acquis qu'il faut défendre.
I want to highlight this sad event to remind Canadians that we must defend our cultural diversity and tolerance of differences.

Mais comme je le souligne aussi, arrêtons de nous apitoyer sur notre triste sort, bougeons-nous, faisons des propositions!
As I also pointed out, however, we need to stop feeling sorry for ourselves, get a move on and come up with the answers!

Ce document ne fait que brièvement allusion aux problèmes sociaux les plus graves, tels que la pauvreté extrême, la discrimination à l’encontre des immigrés, le triste sort des chômeurs de longue durée; il n’est qu’insuffisamment rigoureux, s’agissant de souligner les inégalités et les injustices, et la faute en incombe au principe de subsidiarité, même si celui-ci est une bonne chose en soi.
This document makes only passing reference to the most serious social problems, such as extreme poverty, discrimination against immigrants, the grim lot of the long-term unemployed; it is insufficiently rigorous in highlighting inequality and injustice, and the blame for this must lie with the subsidiarity principle – good thing though that is in itself.

Nous devons tout d'abord souligner ce triste anniversaire, ainsi que le décès de ces femmes qui sont venues s'ajouter aux victimes à l'échelle mondiale, puis chercher à briser le cycle de la violence.
We must start by acknowledging this sad anniversary as well as the deaths of those women that have died as victims worldwide and work toward breaking the cycle of violence.

Je souhaite souligner le fait que la Commission a déjà annoncé qu’elle ferait bientôt des propositions pour aider la communauté turque dans cette triste éventualité, même si nous continuons d’espérer qu’elle ne se produise pas.
I should underline that the Commission has already announced that we will soon be putting forward proposals to assist the Turkish community in that unhappy eventuality, which we still hope will not happen.

Outre ce que M. Hatzidakis a dit au sujet du marin grec qui a tenté de se suicider, il convient également de souligner le fait tragicomique ou triste que dans ce pays, une tentative de suicide est un délit.
In addition to what Mr Hatzidakis said about the Greek seaman who tried to commit suicide, there is the following tragicomic or sad fact: attempted suicide is a criminal offence there.

Ainsi que d’autres l’ont souligné, l’idée d’avoir une commission des budgets sans la présidence, l’impartialité, l’humour et la bonne volonté de M. Terry Wynn est bien triste.
As others have commented, it will be sad to have a Committee on Budgets without the chairmanship and the fairness, humour and goodwill of Mr Terry Wynn.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je désire prendre la parole aujourd'hui pour souligner le triste et célèbre dixième anniversaire de la tragédie de l'École polytechnique de Montréal.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I should like to speak today on the tenth anniversary of the sad and infamous tragedy at L'École polytechnique in Montreal.

C'est d'ailleurs autour de ce monument que nous avons souligné ce triste anniversaire dimanche dernier à l'invitation de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec.
And on Sunday, at the invitation of the Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, we gathered around this monument to commemorate this sad anniversary.