Vertaling van "soulignons que l'objectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

objectif de conception | objectif de réalisation | objectif nominal | objectif pour les projets
design objective

objectif de courte focale | objectif de grand angulaire | objectif grand-angle | objectif grand-angulaire
wide angle lens

c'est nous qui soulignons
emphasis added

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

objectif de l'organisation [ objectif organisationnel | objectif d'entreprise | objectif de l'entreprise | objectif relatif à l'organisation | but organisationnel | but de l'organisation ]
organizational objective [ organizational goal | organization goal ]

objectif de lutte antiémission [ objectif de lutte antiémissions | objectif de lutte antipollution atmosphérique | objectif de lutte contre la pollution atmosphérique ]
emission control target

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, soulignons ce qu'il faut entendre par politiques: c'est l'orientation que le gouvernement donne au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes à l'égard des rôles et des missions qu'ils doivent remplir, des objectifs qu'ils doivent atteindre et, dans une certaine mesure, des moyens qu'ils utiliseront pour atteindre ces objectifs.
To begin with, policy is the direction that the government gives the Department of National Defence and the Canadian Forces on the roles and missions they are to carry out, the objectives they are to achieve, and, in broad terms, the means they will use to achieve those objectives.

Il m’apparaît absolument inapproprié que l’on veuille contrer les risques pour la santé à tout âge, mais surtout dans le cas des jeunes, en faisant appel aux dispositions répressives du Code criminel [.] les risques pour la santé doivent être pris en charge par le système de santé [.] Ce n’est pas parce qu’un gouvernement se fixe un objectif qu’il peut pour autant limiter les droits garantis par l’article 1; il doit aussi exister, à mon avis, un fondement probatoire suffisant à l’appui de cet objectif. [traduction] (Nous soulignons)
“ It strikes me as decidedly inappropriate to deal with health risks at any age by using the punitive force of the Criminal Code, but especially so for young people.health risks ought to be dealt with by the health care system.It is not enough for a government to assert an objective for limiting guaranteed rights under s. 1; there must, in my view, also be an underlying evidentiary basis to support the assertion” (emphasis added)

Dans la stratégie de Lisbonne, nous soulignons notre objectif de faire de l'Union le cadre économique basé sur la connaissance le plus concurrentiel au monde.
In the Lisbon Strategy we emphasise our goal of developing the Union into the world’s most competitive knowledge-based economic framework.

Pour autant que ledit traité ne fournit pas à la Communauté un instrument spécifique pour la poursuite de cet objectif, il ne saurait être exclu que des mesures appropriées puissent être adoptées sur le fondement des dispositions pertinentes du traité CE (...)" (c'est nous qui soulignons).
In so far as that Treaty does not provide the Community with a specific instrument in order to pursue that objective, it is possible that appropriate measures may be adopted on the basis of the relevant provisions of the EC Treaty" (emphasis added)

3. Tout en souscrivant à cette proposition et à ses objectifs de simplification, nous soulignons qu'il importe de procéder à une évaluation ex ante en bonne et due forme de ses coûts.
3. Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.

1. Nous soulignons notre attachement aux objectifs et aux principes énoncés dans la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto; dans ce contexte, nous convenons d'établir un partenariat sur les changements climatiques.
1. We underline our commitment to the objectives and principles of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and in this context agree to set up a partnership on climate change.

3.3. Soulignons à ce propos que la Conférence intergouvernementale (CIG) s'est limitée pratiquement à suivre le texte de la Convention à ce sujet, en n'introduisant que de légères modifications auxquelles le Parlement européen peut facilement souscrire: l'ajout aux valeurs des droits des personnes appartenant à des minorités, l'inscription de l'égalité entre femmes et hommes comme un principe, l'inclusion de la "stabilité monétaire" parmi les objectifs de l'Union à côté de celui "d'une économie de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
3.3. In that connection, it should be emphasised that the Intergovernmental Conference (IGC) essentially followed the text agreed on by the Convention, making only minor changes which Parliament can readily endorse: the addition to the list of values of the rights of persons belonging to minorities, the enshrinement of equality between women and men as a principle, the inclusion of 'price stability' among the Union's objectives, alongside that of the 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress'.

- nous soulignons que cet arrangement peut être considéré comme un point de départ et que l'expérience acquise à cet égard sera décisive dans la perspective de la satisfaction des objectifs de l'article 78 de l'APC, en particulier des efforts visant à faciliter davantage le commerce et le transit.
Underline that this arrangement can be considered as a starting point and that the experience acquired in that context will be of importance in the perspective of fulfilling the aims of Article 78 of the PCA, including inter alia the further facilitation of trade and transit.

C’est pour cela que le Conseil "justice et affaires intérieures", dès le 20 septembre, a décidé, dans son objectif de lutte contre le terrorisme, de remplacer à l’intérieur de l’Union la procédure d’extradition par une simple procédure de transfèrement des auteurs, ce qui implique que toutes les règles actuellement en vigueur en matière d’extradition deviendront obsolètes, comme cela a déjà été dit, ainsi que la disparition et le remplacement des deux conventions extradition par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et par le simple transfèrement de l’auteur du délit, créant de cette manière l’espace unique européen en matière d’extradition, dont nous soulignons également la nécessité.
This is why the Justice and Home Affairs Council took the decision, on 20 September, as part of its objective of combating terrorism, to replace the extradition process within the Union with a simple process of handing over the perpetrators of such crimes, which will render obsolete all laws on extradition currently in force, as has already been stated, and will involve the removal and replacement of the two conventions on extradition through the mutual recognition of court sentences and through simply handing over the perpetrator of the crime, thereby creating the single European area for extradition, the need for which we also wish to highlight.

Soulignons qu'en matière d'équité en emploi, les femmes représentent au Bureau du vérificateur général 17,7 p. 100 de la catégorie gestion, alors que l'objectif de départ du Bureau était de 15 p. 100. Donc, l'objectif a même été dépassé.
With respect to employment equity, women account for 17.7 per cent of the employees in the management category within the AG's office, whereas the goal at the outset was to achieve a 15-per-cent representation. Therefore, the objective set has been surpassed.