Vertaling van "souligner qu'il s'agit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les seuils d’activation des deux mécanismes prévus par l'article 7 sont très élevés et soulignent qu'il s'agit de mesures de dernier ressort.
The thresholds for activating both mechanisms of Article 7 TEU are very high and underline the nature of these mechanisms as a last resort.

souligne qu'il s'agit d'un moment crucial pour l'Union européenne: les intérêts et les attentes des citoyens de l'Union doivent être remis au centre du débat; le projet européen doit être relancé dès maintenant.
Stresses that this is a critical moment for the EU: the interests and expectations of the Union’s citizens must be brought back to the centre of the debate; the European project must be relaunched now.

souligne qu'il s'agit d'un point essentiel pour engager la transition vers un système énergétique basé sur les énergies renouvelables permettant d'abandonner le plus rapidement possible les sources d'énergie fossile; juge préoccupant que la baisse des prix des combustibles fossiles pourrait être un frein à la politique de décarbonisation et à la politique d'efficacité énergétique.
Stresses that it is essential to starting the transition towards a more sustainable energy system based on renewables and away from fossil fuels as soon as possible; is concerned that lower fossil fuel prices could put a brake on decarbonisation and energy efficiency policies.

Il s'agit notamment de la communication sur l'examen à mi-parcours de l’initiative i2010[16], du rapport du groupe Aho[17] et des rapports économiques annuels de l'Union européenne[18]. L'OCDE souligne l'importance que revêtent les technologies de. l'information et des communications lorsqu'il s'agit « d’améliorer notre capacité à stimuler les performances économiques et le bien-être social, et de renforcer la capacité des sociétés à améliorer la qualité de vie des citoyens dans le monde entier».
This includes the Communication on i2010 mid-term review[16], the Aho Group report[17] and the European Union yearly economic reports.[18] The OECD underlines the importance of ICTs and the Internet " to boost economic performance and social well-being, and to strengthen societies’ capacity to improve the quality of life for citizens worldwide "[19].

L'avis souligne qu'il s'agit là de la seule disposition du nouveau règlement portant dispositions communes qui prévoit de réelles synergies pour la mise en œuvre conjointe du Fonds européen agricole pour le développement rural, du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche et du Fonds de cohésion.
The opinion stresses that it represents the only provision within the new common regulations where real synergies at delivery level are specifically foreseen in the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development, the Fisheries Fund and the Cohesion Fund.

Soulignant qu’il s’agit d’une question qui va prendre une importance grandissante (à l’horizon 2025, ce sont quelque cinquante à soixante réacteurs, sur les 155 actuellement en exploitation au sein de l’UE élargie, qui devraient être démantelés), la Commission considère comme essentiel de garantir que les ressources financières seront disponibles et adéquates pour faire face, le moment venu, aux coûts des opérations de démantèlement dans le respect d’un haut niveau de sûreté nucléaire.
Underlining that this is set to become an increasingly important issue (of the 155 reactors currently operating in the enlarged EU, some 50 to 60 are likely to be decommissioned by 2025), the Commission believes it is vital to ensure that, when the time comes, sufficient financial resources will be available to cover the costs of decommissioning work while guaranteeing a high level of nuclear safety.

Je tiens cependant à souligner qu'il s'agit là de préoccupations communes à un grand nombre de régions dans toute l'Europe, auxquelles il est possible de trouver une réponse valable dans les limites du cadre législatif en vigueur».
However, I would like to point out that these are common concerns, shared by many regions across Europe, for which is it possible to find a viable response within the existing legal framework”.

165 Pour ce qui est de la décision de la juridiction de travail de San Sebastián, invoquée par le requérant en tant que preuve de sa dette (s’élevant à 50 865,43 euros) envers ses assistants, il y a lieu de souligner qu’il ne s’agit pas d’un acte émanant d’une autorité judiciaire, mais d’une décision de nature administrative, arrêtée par le conciliateur du département de la justice du gouvernement basque et fondée sur un accord entre le requérant et ses assistants.
165. As to the decision of the Labour Court of San Sebastián, on which the applicant relies as proof of his debt of EUR 50 865.43 to his assistants, it must be pointed out that the decision is not a measure emanating from a judicial authority but an administrative decision reached by the conciliator of the Department of Justice of the Basque Government and based on an agreement between the applicant and his assistants.

Il souligne qu'il s'agit d'un secteur en évolution rapide et que les services de la Commission suivront les développements de près.
The report notes that this is an area that is evolving rapidly and that the Commission services will follow developments closely.

En ce qui concerne les mentions descriptives, l'avocat général Geelhoed souligne qu'il s'agit d'empêcher l'utilisation d'un nombre limité de dénominations usuelles susceptibles d'induire le consommateur en erreur sur les effets délétères réels du produit.
So far as descriptors are concerned, Advocate General Geelhoed attaches conclusive significance to the fact that the ban applies to a limited number of common designations which may cause confusion among consumers, particularly in regard to the harmfulness of the product.