Vertaling van "souligner qu'elle porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

porte qui se ferme d'elle-même
self-closing door

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a non seulement changé sur le plan interne par rapport à ce qu'elle était avant l'arrivée de ses dirigeants actuels en 2013, mais son poids accru et la nouvelle attention qu'elle porte à son positionnement sur la scène internationale indiquent qu'elle cherche à jouer un plus grand rôle et à exercer une plus grande influence sur un système de gouvernance mondiale en pleine évolution.
Not only is China different internally than it was before the current leadership took over in2013, but China's increasedweight and a renewed emphasis on "going global" mean that itis seeking a bigger role and exerting greater influence on anevolvingsystem of global governance.

L’UE souligne qu’elle soutient pleinement les efforts internationaux visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur des transports maritimes et qu’elle prend elle-même des initiatives en la matière en parallèle.
The EU makes it clear that it fully supports international efforts to reduce maritime greenhouse gas (GHG) emissions. In parallel, the EU is taking its own initiatives.

Je dois aussi souligner qu'elle porte cette accusation à l'égard des propos du sénateur Brazeau sans être protégée par l'immunité parlementaire dont il bénéficie.
I also need to point out that she is making this charge about Senator Brazeau's comments without the parliamentary immunity that he enjoys.

L'UE souligne qu'elle est fondamentalement attachée au principe d'une pluralité de partenaires dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire — Nations unies, Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ONG — et elle reconnaît que chacun dispose d'avantages comparatifs pour ce qui est de faire face à certaines situations ou circonstances.
The EU underlines its intrinsic support for a plurality of implementing Partners — the UN, the Red Cross/Crescent Movement and the NGOs — and acknowledges that each has comparative advantages in responding to certain situations or circumstances.

* l'industrie spatiale est une industrie "de base" en ce sens qu'elle contribue à la mise en oeuvre de toute une série de politiques communautaires allant de l'environnement, de l'agriculture et des transports à la coopération au développement et aux relations extérieures et qu'elle porte en elle un énorme potentiel social, économique et commercial.
* Space is an "enabling" industry that contributes to the implementation of a whole range of Community policies, from environment, agriculture and transport to development co-operation and external relations, and has a tremendous social, economic and commercial potential.

La Commission souhaite souligner qu'elle soutient pleinement l'objectif consistant à protéger la santé publique, et que cette initiative ne porte pas sur l'application des dispositions de la loi Evin en France.
The Commission wishes to stress that it fully supports the objective to protect public health and that this action does not concern the application of the Loi Evin's provisions in France.

Au début du mois d'octobre, la Commission européenne a organisé une conférence à propos des négociations entre l'UE et le Mercosur avec des organisations de la société civile, soulignant ainsi l'intérêt qu'elle porte à l'introduction d'une société civile dans ces négociations.
In early October, the European Commission organised a conference on the EU-Mercosur negotiations with European Civil Society organisations, thereby underlining the importance it attaches to including civil society in these negotiations.

Soulignant qu'elle continuait de soutenir le gouvernement et la population du Mozambique, la Commission européenne a promis une aide de 67,5 millions d'euros, ce qui porte à 73,5 millions d'euros le montant total de son action en faveur de la reconstruction et de la réhabilitation dans ce pays dévasté par les inondations.
Underlining its continued support to the Government and people of Mozambique, the European Commission has announced a pledge for 67.5 million euro, bringing its total response for reconstruction and rehabilitation for the flood struck country to 73.5 million euro.

La présente affaire constituant un des premiers cas d'application par la Commission des règles de concurrence dans le domaine des ferries, il apparaît opportun de souligner qu'elle vise l'exploitation en commun par des opérateurs d'une ligne de ferry entre deux ports et concerne par conséquent le marché de la fourniture des services de transport par voie de ferry : marché sur lequel existe, en principe, des possibilités substitutives de transport à partir d'autres ports.
As this is one of the first cases in which the Commission has applied the competition rules to ferries, it should be made clear that it concerns the joint operation of a ferry service between two ports and consequently relates to the market for the provision of ferry transport services: a market on which, in principle, other transport services from other ports may be substituted for the service in question.