Traduction de «souligner l'assermentation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

courtier maritime | courtière maritime | courtier interprète et conducteur de navires | courtière interprète et conductrice de navires | courtier maritime assermenté | courtière maritime assermentée | courtier assermenté interprète et conducteur de navires | courtière assermentée interprète et conductrice de navires
sworn shipbroker

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

types d’assermentation | types de serments
oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

témoin assermenté
sworn witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, le jour de mon assermentation, le chef de l'opposition de l'époque a pris le temps de souligner la qualité des nominations faites ce jour-là.
Indeed, on the day I was sworn in, the then-leader of the opposition went out of his way to comment on the quality of the appointments that were made that day — not just me; there was another guy.

Le commissaire écrit ceci, à la page 45 de son rapport: « Il faut toutefois souligner que [le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration] continue d’avoir de la difficulté à faire la promotion de l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais lors des cérémonies de citoyenneté où sont assermentés de nouveaux citoyens».
On page 45 of the commissioner's report, he said, “Citizenship and Immigration Canada still has difficulty promoting the equal status and use of English and French at citizenship ceremonies when new citizens are sworn in”.

En consacrant cette cérémonie d'assermentation aux femmes, les Forces canadiennes tenaient à souligner les progrès de l'intégration des Canadiennes dans la grande famille militaire.
By dedicating the swearing-in ceremony to women, the Forces focused attention on advances in the integration of women into Canada's military family.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me fais le porte-parole de tous les députés libéraux du Québec afin de souligner l'assermentation au Sénat de Mme Lise Bacon.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Mr. Speaker, I am very pleased to speak on behalf of all Liberal members from Quebec and point out that Lise Bacon is now a senator.