Traduction de «souligner d'importants jalons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

Jalons importants du 20e siècle : Citoyenneté et Immigration Canada
Milestones of the 20th Century: Citizenship and Immigration Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, la municipalité de Brighton a souligné un jalon important de son histoire en célébrant le 40 anniversaire de son Festival annuel de la pomme.
Mr. Speaker, this past weekend, the municipality of Brighton celebrated the milestone 40th anniversary of its annual AppleFest.

Vous nous avez assurément fourni un aperçu global des événements qui ont eu lieu, et qui constituent, comme vous l'avez souligné, des jalons importants pour l'élaboration de protocoles, d'ententes et de conventions touchant les enfants victimes d'exploitation et des questions plus générales.
You certainly have given us a broad overview of the events that have occurred, which you pointed out are important milestones in the development of protocols, agreements and conventions with respect to children who have been exploited as well as a broader area.

Pendant la période qui nous mènera jusqu'en 2017, le gouvernement commencera à souligner des jalons importants de l'histoire canadienne.
As we near 2017, our government will recognize significant milestones in Canada's history.

Les Canadiens d'origine grecque soulignent cet important jalon en faisant connaître leur histoire et leurs valeurs à leurs compatriotes canadiens.
Canadians of Greek descent mark this milestone by sharing their history and values with their fellow Canadians.

Les Canadiens ne pourraient être plus fiers. Pour souligner ce jalon important, j'ai parrainé le projet de loi de la sénatrice Martin, le projet de loi S-213, qui désignerait le 27 juillet comme Journée des anciens combattants de la guerre de Corée au Canada.
To mark this important milestone, I have sponsored Senator Martin's bill, Bill S-213, which would mark July 27 as Korean War veterans day here in Canada.

22. souligne que la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine le 27 juin 2014 est un jalon essentiel vers l'approfondissement des relations entre les deux parties et vers l'inclusion de l'Ukraine dans le processus d'intégration européenne; réaffirme cependant que cet accord ne peut constituer un aboutissement dans les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine; souligne en outre que conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, l'Ukraine – au même titre que n'importe quel autre État européen – a une perspective européenne et peut introduire une demande d'adhésion à l'Union, à condition de faire siens les principes démocratiques et de respecter les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les droits des minorités ainsi que l'État de droit; invite instamment les États membres à ratifier l'accord d'association avant la tenue du sommet de Riga;
22. Stresses that the signing of the EU-Ukraine Association Agreement on 27 June 2014 is a fundamental step for the deepening of relations between the two parties and the inclusion of Ukraine in the European integration process; reiterates its view, in this respect, that this agreement does not constitute the final goal in EU-Ukraine relations; points out, furthermore, that pursuant to Article 49 TEU, Ukraine – like any other European state – has a European perspective and may apply to become a member of the Union provided it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law; urges the EU Member States to ratify the AA before the Riga summit;

13. souligne que la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine le 27 juin 2014 est un jalon essentiel vers l'approfondissement des relations entre les deux parties et vers l'inclusion de l'Ukraine dans le processus d'intégration européenne; met en avant l'importance de mettre en place une structure adéquate (groupe de travail) afin d'apporter un soutien technique à l'Ukraine, de même que l'importance de fournir l'assistance financière nécessaire en vue de garantir la bonne mise en œuvre de l'accord; souligne qu'il importe de définir une feuille de route claire pour la mise en œuvre, de façon à ce que l'Ukraine puisse avoir accès dès que possible au marché de l'Union européenne;
13. Stresses that the signing of the EU-Ukraine Association Agreement on 27 June 2014 is a fundamental step for the deepening of relations between the two parties and the inclusion of Ukraine in the European integration process; underlines the importance of putting in place an adequate structure (Task Force) to provide technical support to Ukraine, as well as of providing the necessary financial assistance in order to ensure a successful implementation of the agreement; points out the importance of defining a clear roadmap for implementation in such a way that Ukraine can benefit from access to the EU market as soon as possible;

157. est préoccupé par les progrès limités qui ont été réalisés dans la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité des genres; reconnaît, néanmoins, que le nouveau code civil constitue un important jalon pour l'institution des droits de la femme en Turquie, mais souligne qu'une application effective de ses dispositions est à présent nécessaire;
157. Is concerned about the limited progress which has been made in transposing the acquis communautaire in the area of gender equality; acknowledges, however, the fact that the new Civil Code represents an important landmark in establishing women's rights in Turkey but stresses that effective enforcement of its provisions is now needed;

149. est préoccupé par les progrès limités qui ont été réalisés dans la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité des genres; reconnaît, néanmoins, que le nouveau code civil constitue un important jalon pour l'institution des droits de la femme en Turquie, mais souligne qu'une application effective de ses dispositions est à présent nécessaire;
149. Is concerned about the limited progress which has been made in transposing the EC acquis in the area of gender equality; acknowledges, however, the fact that the new Civil Code represents an important landmark in establishing women's rights in Turkey but stresses that effective enforcement of its provisions is now needed;

3. souligne l'importance d'une constitution qui contribue à établir un équilibre entre les droits sociaux et le fonctionnement du marché intérieur, tout en posant les jalons du développement du modèle social européen; souligne, dans ce contexte, l'importance de la nouvelle clause horizontale insérée dans la troisième partie de la constitution, selon laquelle l'Union doit, dans tous ses domaines de compétence, respecter les objectifs sociaux les plus importants et s'efforcer de les réaliser;
3. Underlines the importance of a Constitution that facilitates a balance between social rights and the functioning of the internal market, while laying the foundations for progressive development of the European Social Model; underlines in that connection the importance of the new horizontal clause in the third part of the Constitution, under which the Union is required to comply in all its areas of competence with the most important social objectives and to strive to secure their implementation;