Traduction de «souligne que l'inclusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

inclusion dentelée | inclusion en dents de scie | inclusion aux contours dentelés
jagged inclusion | pronged inclusion

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

myosite à inclusions | MI | myosite à corps d'inclusion
inclusion body myositis | IBM

porte d'inclusion | circuit d'inclusion
IF-THEN gate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Irlande souligne le rôle des Conseils de développement des comtés et des villes dans la coordination des politiques d'inclusion. sociale au niveau local et envisage de confier aux autorités locales la tâche d'élaborer des stratégies locales d'inclusion. afin d'étayer et de renforcer les actions nationales.
Ireland highlights the role of County and City Development Boards in co-ordinating social inclusion policies at local level and envisages the local authorities will develop local inclusion strategies to underpin and strengthen national actions.

Mme McLellan: Je veux souligner l'inclusion de la condamnation avec sursis dans notre Code criminel, par mon prédécesseur, Allan Rock.
Ms McLellan: I point to the introduction of conditional sentencing in our Criminal Code by my predecessor, Allan Rock.

invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.
Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.

souligne que les États membres doivent assurer, au travers d'un financement approprié, un accès élargi à des structures d'accueil des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, qui soient inclusives, de qualité, facilement accessibles et abordables, de manière à réduire autant que possible les raisons pour lesquelles ces tâches sont exécutées dans des conditions informelles et précaires et à valoriser davantage le travail des aidants professionnels; souligne la nécessité pour les États membres d'élaborer des services qui apportent un soutien aux aidants familiaux, formels et informels.
Highlights the need for the Member States to ensure broader access to easily available and affordable high-quality inclusive childcare, disability care and elderly care facilities, through suitable financing, thus minimising the reasons to undertake these duties on an informal or precarious basis and improving recognition of the value of the work undertaken by professional caregivers; highlights the need for the Member States to develop services that support family, formal and informal carers.

Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, impliquant des modèles de croissance qui renforcent la cohésion sociale, économique et territoriale et permettent aux pauvres d'accroître leur contribution et leur part dans la richesse nationale, souligne la détermination de l'Union à promouvoir une croissance intelligente, durable et inclusive dans ses politiques internes et extérieures en réunissant les trois piliers que sont les dimensions économique, sociale et environnementale.
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.

Je tiens tout particulièrement à souligner l'inclusion dans le projet de loi du crédit d'impôt pour les acheteurs d'une première maison et du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire.
In particular, I want to highlight the inclusion in the bill of the first time home buyers' tax credit and the home renovation tax credit.

à faire mieux sentir et souligner l'importance que revêt le volontariat dans le secteur du sport tant comme outil d'inclusion sociale que comme moyen d'acquérir des aptitudes qui contribuent à l'employabilité et à la cohésion, en particulier dans le cadre de l'Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011).
raise awareness and highlight the importance of voluntary activities in sport both as a tool for social inclusion and as a means of acquiring skills so as to contribute to employability and cohesion, particularly in the context of the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011).

M. Špidla a souligné que «les Fonds Structurels de l'UE et en particulier le Fonds Social Européen peuvent contribuer de façon substantielle à atteindre les objectifs sociaux d'inclusion exposés dans le Mémorandum».
Mr Špidla stressed that the EU Structural Funds, particularly the European Social Fund, could make a substantial contribution to attaining these social inclusion objectives.

(10) RAPPELANT que la communication de la Commission, intitulée "e-Europe 2002 Impact et priorités" et soumise au conseil européen lors de sa réunion de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, a souligné le caractère prioritaire de la participation de tous à la société de l'information ("e-inclusion") et invité le groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information (ESDIS) à élaborer, d'ici la fin de 2001, un rapport sur la "e-inclusion" qui visera à améliorer la coordination des politiques afin de prévenir la formation d'un fossé numérique en Europe, et ce pour soutenir le processus de lutte contre l'exclusion sociale,
(10) RECALLING that the Commission Communication "eEurope 2002. Impact and Priorities", submitted to the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, underlined the priority of e-Inclusion and called on the High Level Group Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) to draw up, in support of the Social Inclusion Process, a report on e-Inclusion by the end of 2001 to enhance the coordination of policies to prevent a digital divide in Europe;

Environnement 16. Pour la politique de l'environnement, l'Acte unique est bien explicite : le principe "pollueur/payeur" et la priorité pour l'action préventive sont soulignés, y inclus la prise en compte des conditions de l'environnement dans les diverses régions aussi bien que l'attention particulière qui doit être accordée aux aspects internationaux.
Environment 16. The Single European Act is very clear on environment policy: it emphasizes the "polluter pays" principle and stresses that priority should be given to preventive action, which involves taking account of environmental conditions in the Community's various regions and paying special attention to international aspects.