Traduction de «souligne qu'une initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Il convient enfin de souligner que des initiatives supplémentaires destinées à compléter celles prévues par le plan d’action de La Haye ont été retenues, notamment par l’adoption, le 6 novembre 2007, d’un train global de mesures antiterroristes, comportant une proposition relative aux données PNR de l’UE (voir point 35 ci-dessus), un plan d’action sur les explosifs, et une proposition de révision de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme (sur la base du rapport d’évaluation concernant celle-ci).
41. Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).

[15] Il faut souligner ici l'initiative importante que constitue, pour la dissémination de la culture scientifique, le Plan d'action e-Europe de la Commission Européenne, destiné entre autres à favoriser l'accès à Internet pour le plus grand nombre.
[15] It is worth noting that the European Commission's e-Europe action plan, designed inter alia to facilitate the widest possible access to the Internet, is an important initiative for the dissemination of scientific culture.

Elle a également souligné que l'initiative GMES est susceptible d'offrir aux industries de haute technologie et aux sociétés de services de nouvelles possibilités de fournir de nouveaux services d'information aux utilisateurs privés et publics.
It also has underlined its potential for creating new opportunities for high tech industries and service companies for providing new information based services for private and public users.

Le Médiateur, P. Nikiforos Diamandouros, a souligné que « l'initiative citoyenne européenne est une étape clé de la vie démocratique de l'Union.
The Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, stressed: "The European Citizens' Initiative is a key step forward in the democratic life of the Union.

En ce qui concerne l'initiative européenne pour la croissance liée au réseau de transport transeuropéen, le Conseil a pris acte avec satisfaction de la décision prise par le Conseil ECOFIN d'augmenter de 10 à 20% la contribution financière communautaire ayant trait aux projets transfrontaliers et a souligné que l'initiative pour la croissance concernant les transports va tout à fait dans le même sens que les projets prioritaires prévus par la Commission et approuvés par le Conseil TTE du 5 décembre 2003.
For what concerns the European Initiative for Growth relating to the Trans-European Transport Network, the Council took note with satisfaction of the decision by the ECOFIN Council to increase the Community financial contribution from 10 % to 20 % referring to cross-border projects and outlined how the Initiative for Growth regarding Transport is perfectly in line with the priority projects provided by the Commission and approved by the TTE Council on 5 December 2003.

8. souligne que l'initiative Tout sauf les armes montre que l'UE assume un rôle moteur dans le domaine du commerce et du développement et réaffirme son engagement à aider les pays les moins développés à tirer pleinement parti de cette initiative en invitant les autres pays industrialisés à s'en inspirer;
8. Emphasises that the "Everything But Arms" (EBA) initiative demonstrates the EU's leadership in the area of trade and development and reaffirms its commitment to assist least developed countries in taking full advantage of the initiative and calls on other industrialised countries to emulate this initiative.

12. SOULIGNE que les initiatives en cours concernant la législation environnementale sur le compost, les déchets miniers et les boues d'épuration, ainsi que sur la qualité de l'air, contribueront grandement à la protection des sols et DEMANDE à la Commission de présenter dès que possible les propositions appropriées; ESTIME que la mise au point et la mise en œuvre appropriées de la législation relative, entre autres, à l'eau, à l'air et à la biodiversité, ainsi que d'autres initiatives pertinentes en matière de politique environnementale, concernant notamment les produits chimiques et les pesticides, auront en outre d'importants effets bénéfiques pour les sols;
STRESSES that ongoing environmental legislation initiatives on compost, mining waste and sewage sludge, as well as air quality, will make an important contribution to soil protection and REQUESTS the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible; BELIEVES that, in addition, the appropriate development and implementation of legislation in relation inter alia to water, air, and biodiversity as well as other relevant environment policy initiatives, such as on chemicals and pesticides, will bring significant benefits for soil;

SOULIGNANT que les initiatives intergouvernementales visant la mise en place d'une telle coopération ont d'ores et déjà permis d'identifier les besoins et le contenu de cette coopération, mais qu'il importe à présent de les traduire de manière plus concrète.
EMPHASISING that while intergovernmental initiatives putting such cooperation in place have already enabled the requirements and content of that cooperation to be identified, more concrete results are now required.

* Les syndicats et les organisations de la société civile soulignent que les initiatives volontaires ne sont pas suffisantes pour protéger les travailleurs et les droits des citoyens.
* Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.

Il convient également de souligner que cette initiative pourrait, en partie ou dans sa totalité, être menée conjointement avec le Conseil de Coopération du Golfe.
It is similarly appropriate to stress that this initiative, in part or in its entity, could be jointly managed with the Gulf Cooperation Council.