Traduction de «soulignant l'importance symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'importations symboliques du Royaume-Uni
United Kingdom Import Scheme

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. souligne l'importance symbolique du patrimoine culturel, qui est devenu une cible politique, comme l'ont montré les destructions récentes de sites culturels en Syrie et en Iraq, rendant indispensable une plus grande coordination et sensibilisation en vue de sa protection;
32. Emphasises the symbolic significance of cultural heritage, making its protection essential through greater coordination and public awareness now that, as demonstrated by the recent destruction of cultural sites in Syria and Iraq, it has become a political target;

8. souligne l'importance symbolique du fait que la décision de l'Union du 15 août sur ​​l'Iraq a également été prise par les gouvernements de tous les pays qui sont opposés à la guerre en Iraq - et fait observer que l'Union dans son ensemble se doit, historiquement, de rassurer les Iraquiens quant au fait que les États membres de l'Union ont pour seul objectif la défense de leur paix et de leur intégrité physique et mentale;
8. Underlines the symbolic importance of the fact that the EU decision of 15 August on Iraq was also carried by the governments of all those countries that opposed the Iraq war – and that the EU in its entirety has a historic obligation to reassure the Iraqi population that the intentions of the EU Member States are solely directed towards the defence of their peace and physical and mental integrity;

Cette politique souligne l'importance symbolique et réelle d'Air Canada relativement à notre identité nationale.
This policy clearly states the importance of Air Canada to our national identity, both symbolically and in concrete terms.

Cette politique souligne bien l'importance symbolique et réelle d'Air Canada relativement à notre identité nationale.
This policy clearly states the importance of Air Canada to our national identity, both symbolically and in concrete terms.

– (RO) Je souhaite souligner d’abord l’importance symbolique de ce premier accord de réadmission signé par l’Union européenne en tant qu’entité.
– (RO) I want to begin by stressing the symbolic significance of this first readmission agreement signed by the European Union as an entity.

La semaine dernière, à l’occasion d’entrevues et d’entretiens, j’ai répété encore une fois l’urgence d’établir une zone d’exclusion aérienne. Il importe de souligner, car c'est d’une grande portée symbolique, que la résolution a l’appui de la Ligue arabe, de la ligue des États islamiques, et d’autres.
Accordingly, in interviews and talks last week, I reiterated once again the urgency of establishing a no-fly zone, now supported, importantly and symbolically, by the Arab League, by the league of Islamic states and others.

1. accueille les nouveaux États membres qui entrent dans l'espace Schengen, en soulignant l'importance symbolique et historique de cet événement qui met un terme aux divisions antérieures de l'Europe et en les félicitant pour les efforts considérables que certains d'entre eux ont consentis afin d'être prêts et de respecter toutes les conditions de Schengen sur une période aussi courte;
1. Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;

C'est l'occasion de souligner l'importance fondamentale de rendre les consultations aussi vastes que possible, d'assurer que les consultations ont un effet réel sur l'administration de la loi et qu'elles ne sont pas uniquement symboliques.
This presents opportunities to stress the fundamental importance of making consultations as wide as possible, of ensuring that consultations have a real impact on the administration of the act and are not done simply for show.

Puis, il a souligné que l'abolition de la TPS sur les livres et imprimés aurait une valeur symbolique et que cela permettrait de souligner l'importance de lire et d'écrire dans nos vies et aurait pour effet de rendre les outils nécessaires à la formation et à la rééducation plus accessibles pour les gens qui en ont besoin.
Mr. Gzowski also mentioned that removing the GST on reading material would have the symbolic value of recognizing the importance of reading and writing in our lives, as well as the practical effect of making the tools of training and re-education more accessible to the people who need them.